AME NI UTARETE KAZE NI FUKARETE

雨に打たれて風に吹かれて
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Single : Battle ima)
Ma traduction :

Battus par la pluie, fouettés par le vent
 
ame ni utarete kaze ni fukarete
taenuite yuku hibi wo
nazoru youni kurikaeseba
kotoba sae itsunohika wasureteku
Battus par la pluie, fouettés par le vent
on répète le même schéma jour après jour
pour tenir le coup
un jour on oubliera même le langage

gekidou no shuumaku ni ENDOROORU sae nai
tada bougyaku na monogatari
après la dernière scène de cette vie bouleversante
il n'y aura pas même de générique de fin
c'est juste une histoire violente

zassou mitai ni hebaritsuite
tsuyoku aritai to negau
hitoriyogari no shikoukairo
genjitsu no umi mogaite oboreteku
on s'accroche comme de la mauvaise herbe
on dit « il faut que je sois fort ! »
un mode de pensée vaniteux
qui se débat et se noie dans l'océan de la réalité 

kanjou no shuuhasuu wo KONTOROORU dekinai
ima makkura na heya no mado kara
on ne peut pas contrôler la fréquence des émotions
par la fenêtre de ma chambre obscure à présent
 
akai yuuhi wo nagameteru
kokokara derenakute
namida ga koboreteku
yasashiku warau no wa naze ?
je contemple le soleil rouge qui décline
rien ne sortira plus de là
mes larmes coulent
alors pourquoi ce sourire attendri ?

yokubou no shinka kei ga konton wo umidashite
kono sekai wo nuritsubushite yuku
notre type d'évolution basé sur le désir a produit le chaos
et recouvert ce monde

akai yuuhi ga shizundeku
koe nimo naranakute
kieteta jounetsu ga
kasuka ni yurete iru   inochi no naka de
pendant que le soleil rouge est en train de sombrer
les voix ne résonnent plus
et la passion qui s'est éteinte
secoue faiblement la vie

hibiku   shinzou ga
arekuruu hodo sekibaku ni
hibiku   shinjitsu wo
uchinarashite yukeyo
toki ga   myakuwoutsu
zankoku na hodo seikaku ni
toki ga   yurusu nara
kono inochi hateru made
ikite yuku   ikite yuku
il vibre, mon cœur
qui se met en colère, solitaire
il vibre
pour secouer la réalité
le temps bat la mesure
précis jusqu'à en être cruel
si le temps le permet
jusqu'à ce que nos vies se terminent
nous vivrons
nous vivrons