KODOKU WO TSUNAIDE

孤独を繋いで
(Paroles : Yamada Masashi)
(Single : kodoku wo tsunaide)
Ma traduction :

Connecter nos solitudes

kudakechire ONBORO HAATO   kakusu kotoba wa todokanai
yuzurenai mono bakari sa   tsubawohaki arukidasu
hoshizora ni te wo nobaseba   sabishii uta ga furisosogu
kienai de okure kimi yo   itsumademo   itsumademo
sois réduit en miettes, mon vieux cœur, à qui les mots cachés ne parviennent plus
les choses que tu n'arrives pas à transmettre, crache-les et remets-toi en route
quand je tends la main vers les étoiles, une chanson triste descend du ciel
ne disparais pas, toi, jamais, jamais

yaburekabure no hibi wo   terasu kimi toiu hikari
ta lumière illumine les jours sombres

shinde shimau   itsuka daremo ga
naraba ikiyou   kodoku tsunaide
konya dakewa oretachi no mono
yukou   yukou   togirenu youni
puisque tout le monde doit mourir un jour
alors vivons et connectons nos solitudes
cette nuit n'est rien qu'à nous
avançons, avançons pour ne pas tomber

tozasareta yami no sukima   makka na mono ga nagaredasu
kizu darake no ROKKUSUTAA yo   hohoende   hohoende
les ténèbres closes se fissurent, quelque chose d'un rouge éclatant en jaillit
et le Rocker couvert de cicatrices souris, souris

massugu na jounetsu ga   tsutsumu yasashii itami
ma passion sincère panse tendrement mes blessures

ikite iru to kanjirenakute
sakebu   sakebu   inochi moyashite
machigatte iru   demo kamawanai
shinjite iru   tsudzuku sekai wo
je n'arrive pas à me sentir vivant
je cris, je cris, je brûle ma vie
je fais des erreurs mais c'est pas grave
j'ai confiance en ce monde qui perdure

mata kanarazu aou ze
yakusoku wa hitotsu dake
je veux qu'on se revoit encore
c'est ma seule promesse

aa yoru ga oshiete kureta   hakanage na matataki wo
mune ni dakishimete zutto zutto   wasure wa shinai darou
ce que la nuit m'a appris, le temps d'un clin d’œil éphémère
je le serre fort dans mon cœur depuis longtemps déjà, je ne l'oublierai pas

nando datte arukidaseru sa
dakara ikiyou   kodoku tsunaide
konya dakewa oretachi no mono
yukou   yukou   togirenu youni
je me relèverai aussi souvent qu'il le faudra
alors vivons et connectons nos solitudes
cette nuit n'est rien qu'à nous
avançons, avançons pour ne pas tomber

yukou   yukou   togirenu youni
avançons, avançons pour ne pas tomber