SAISHUU RESSHA

最終列車
(Paroles : Tatsurou)
(Musique : MUCC)
(Album : Tribute of MUCC)
Ma traduction :

Le dernier train

musekaeru gogo no hizashi wo
sakeru youni bokura wa aruita
hitogomi ni magireta kousaten
hagurenu you suso wo tsukamu kun
Nous marchions, évitant la lumière étouffante du soleil de l'après-midi
à un croisement, au milieu de la foule
tu m'as attrapé par un pan de chemise
pour ne pas qu'on soit séparés

bokutachi wa seihantai de jishaku noyouni hikare atte ita
kigatsukeba kimi ni izon shite bakari de
itsunomanika dameninatteta yo
nous étions attirés comme des aimants contraires
si j'avais pu réaliser que cette dépendance envers toi
suffisait à tout détraquer imperceptiblement

kaze wa irodzuite meguri meguru kisetsu no naka de
boku wa nanika wo miushinatte shimatta kara
dans la ronde des saisons le vent change de couleur
quelque chose me manque

hoshidukuyo sora ni hashiridasu saishuu ressha
chiisana KABAN hitotsu dake kakaete norikonda boku
sayonara   sayonara   ressha wa hoshi wo surinukeru
anata no nemuru machinami wo se ni touzakaru boku wo nosete
le dernier train se met à rouler sous le ciel étoilé
portant seulement un petit sac, j'ai embarqué
au revoir... au revoir, le train glisse entre les étoiles
m'emmenant au loin et laissant derrière moi ta ville endormie

nagai jikan wo tabishite maigoninatta dake sa
saa, nukedasou.   Futari no deguchi wa kitto chigau kedo
ce long voyage qu'on a fait n'aura conduit qu'à notre perte
allez, échappons-nous !
même si le moyen d'en sortir n'est sûrement pas le même pour nous deux

saishuu ressha wa machi wo nuke yorunotobari he to
hanareteku machinami nagame,   shinzou ga koewoage naita
bokura wa   bokura wa   doko kara machigatteta no kana ?
tagai wo kizutsukeru tame dakeni   bokura deatte shimatta
le dernier train s'en va à travers un voile d'obscurité
loin du décors de la ville, mon cœur pleure
nous deux... nous deux, où est-ce qu'on s'est trompé ?
finalement on ne se sera rencontré que pour se faire du mal