コンクリートに咲いた花
(Album : unmei kaika)
Commentaire de Matsuda Shinji, auteur des paroles :
C’est comme chercher l’endroit où on se sentirait bien pour vivre, quand on a l’impression de s’être perdu de vu soi-même.
En me mettant à écrire j’avais la volonté de faire un texte qui réconforte, une chanson qui rend heureux si elle est jouée doucement dans le voisinage quand on est sur le chemin de ses rêves, quand on poursuit quelque chose qu’on ne peut atteindre seul, quand on s’aventure dans un nouveau monde, à la fois plein d’excitation et bouleversé par l’écart qu’on constate entre ses idéaux et la réalité.
Ma traduction :
Des fleurs ont poussé sur le béton
arashi ga satte tsubomi ga hiraitara
mata tabi ga hajimaru nda yo
owaru tame janai
mankai ni saku kizashi no mukou he
L'orage s'en va
quand les boutons de fleurs s'ouvrent commence un nouveau voyage
ce n'est pas la fin
c'est le signe qui annonce une pleine floraison
asa ga waratte chippoke na jibun wo
sukoshi dake terashite kureru
nigeru wakejanai
hikari ni sotto mabuta wo tojite
le matin se rit de moi, si minuscule
éclaire-moi juste un instant
je ne vais pas m'enfuir
juste fermer doucement les yeux dans ta lumière
awatadashiku surechigatteku
KONKURIITO no machi no katasumi de
kagerou noyouni okizari no kotoba ga
hakanaku yurete iru
nous nous croisons sans nous voir, pressés
dans les rues de la ville de béton
tels des ondes de chaleur nos mots flottent derrière nous
éphémères
ichi dantobashi de kaidan wo kakeagari
yume ya kibou ni afure tobidashita sekai
ima dakewa ano hi wo omoidashite
susumou yoru wo tsukiyabutte
j'ai monté l'escalier quatre à quatre en sautant un étage
le monde a jailli brusquement, débordant d'espoirs et de rêves
ce n'est que maintenant que je me rappelle de ces jours
où je voulais avancer et transpercer la nuit
kaze no nioi ga kioku wo saratte
genzaichi wo shimeshite kureru
mou mayowanai yo
ashita he michibiku uta ga kikoeru
le vent transporte des senteurs qui lavent ma mémoire
montre-moi où je suis
pour que je ne sois plus égaré
fais résonner le chant qui me guidera vers demain
deai ya wakare koi no itami
dare ni datte otozureru n darou
kizu wo seotte namida ni oborete mo
hibi wa nagarete yuku
rencontres et séparations, blessures amoureuses
se demander si quelqu'un va venir
en portant son fardeau, ses cicatrices, et même en se noyant dans les larmes
les jours pourtant s'écoulent
ima hareyaka na kisetsu ni mebaeta
chiisai kedo tashika na yokan wo idaita mama
zutto zutto karasanai youni to
newohari tsudzukete yuku
et maintenant en cette saison ensoleillée
encore ténu vient de germer en moi un bon pressentiment
pour ne pas qu'il se fane
il faudra étendre ses racines encore et encore
kidzukeba mamoru mono bakari ga fuete tte
dare no tame no jibun ka wakaranaku naru keredo
miageteta ano hi no sora no iro wa
ima mo koko de tsunagatte iru
si on y prête attention, seul le nombre des choses qu'on doit protéger augmente encore
mais on ne sait pas à qui ou quoi on peut servir
les couleurs du ciel que j'ai regardé ces jours-là
sont reliées à ici et maintenant
kanashiku wa nai nda yo
bokura ikite yuku koto wa
kotae ga naku tatte
kotoba hiroiatsumeteku zutto
mais ce n'est pas triste
même si nous ignorons pourquoi nous sommes en vie
nous allons continuer à amasser des mots
tout le temps
ichidan tobashi de kaidan wo kakeagari
yume ya kibou ni afure tobidashita sekai
omoi wa kaze ni nari sora wo koete
touku no kimi no moto he
j'ai monté l'escalier quatre à quatre en sautant un étage
le monde a jailli brusquement, débordant d'espoirs et de rêves
mes pensées deviennent le vent et traversent le ciel
jusqu'à toi, si loin
nan oku nen saki no mirai kara nozoku kono toki wa
honno isshun no yume kamoshirenai keredo
meguriau tabiji no mukougawa he
susumou uta wo michizure ni shite
dans cent millions d'années, en jetant un coup d’œil sur notre époque
ça apparaîtra sûrement comme le songe d'un instant
mais je veux avancer pour te retrouver
jusqu'au bout de ce voyage, avec pour compagne de route une chanson
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire