SEIMEISEN

生命線
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Ikiru Sainou)
Ma traduction :

Ligne de vie

'dou ni demo nareba ii   konna sekai wa'
saishuu no ressha ga chikazuku
kishimu sharin no oto   dareka no himei
arashi wa sarani ikioi wo masu 
“ Qu'est-ce qu'on peut bien faire d'un tel monde ? ”
le dernier train approche
le gémissement de ses roues ressemble à un cri
un orage se prépare

jidai wa MERIIGOORANDO
furiotosaresou na SUPIIDO no naka
naite iru hima wa nai
notre époque est un tourbillon
tellement rapide que nous sommes éjectés
pas le temps de pleurer

senro no tsumetasa ni furete hajimete
jibun no 'taion' wo kanjita
hisshi de moete iru akai inochi ga
'ikite itai' to tashikani tsugeta 
c'est en touchant les rails si froids
que j'ai ressenti ma propre chaleur
cette force rougeoyante qui brûlait désespérément
m'a fait comprendre que je voulais vivre

subarashii ashita ga hirogatte yuku yoake
saiaku no nichijyou wo aiseru no nara
l'aube accouchera d'un lendemain merveilleux
si nous parvenons à aimer ce sombre quotidien

kono sora mo kurayami mo kokoro utsusu kagami nara
kaete yukeru   itsudatte
sono kokoro ga sekai darou
si ton cœur est un miroir où se reflète la noirceur du ciel
ça peut changer, toujours
ce cœur ressemble au monde

riyuu mo kakushin mo fukitobasu kaze
wake mo wakaranu mama shindeku
soredemo tagiru chi yo   tomoni ikiyou
kankei suru no sa   inochi kakete
le vent balaye raison et croyances
nous mourrons sans savoir pourquoi
mais nous sommes encore vivants, notre sang bouillonne
soyons connectés, traversons cette vie ensemble

jidai wa MERIIGOORANDO
furiotosaresou na SUPIIDO no naka
tojita sono me wo hirake
notre époque est un tourbillon
tellement rapide que nous sommes éjectés
ouvrons nos yeux fermés

subarashii ashita ga hirogatte yuku yoake
saiaku no nichijyou wo aiseru no nara
l'aube accouchera d'un lendemain merveilleux 
si nous parvenons à aimer ce sombre quotidien