(Album : Unmei kaika)
(Musique : Okamine Kohshu)
Commentaire de Matsuda Shinji, auteur des paroles :
Cette chanson m’est venue à l’esprit par l’image de la mer démontée de l’hiver sur laquelle tombait la neige. Elle parle de chercher les visages des gens qu’on ne peut plus voir, un voyage dans la mémoire pendant qu’on voyage vraiment, secoué par les cahots d’un train.
Partir vraiment, pour se confronter à sa peine, pendant que je l’écrivais j’ai pensé : c’est ce paysage et cette saison qui m’inspirent ça.
Ma traduction :
Train du souvenir
yuube no kisha ni notte anata wo sagashini yuku
yabure kake no shashin wo mune no oku daita mama
Je monte dans le train du soir, en quête de toi
avec serrés au fond du cœur des fragments d'images déchirées
kodoku ga mado wo tataku sabishii yoru dakara
la solitude frappe à la fenêtre en cette nuit désolée
soto wa kogoesou na mafuyu no keshiki
kiteki wa tooku narihibiite
boku wo nosete yuku yo tadotte yuku yo
kasuka demo tashikana kaori wo
dehors c'est le paysage de l'hiver, comme paralysé par le froid
le sifflet résonne au loin
prends-moi à bord, je suivrai
ce parfum ténu mais bien présent
'kako ni yorisugaru no wa kanashisugiru koto' dato
saigo no kotoba dake ga atama no naka wo meguru
“ c'est trop triste de s'accrocher au passé ”
seuls tes derniers mots tournent dans ma tête
tsumetai hoho ni furete eien wo shitta kara
parce que je l'ai compris pour toujours en touchant ta joue glacée
ai wo shiranu yuki ga furidasu koro ni
koukai wa sotto tsunoru bakari
boku ga kieru no nara tsumi no ato sae
yurusarete shizukani nemuru no ?
au moment où la neige, qui ne connaît rien à l'amour, commence à tomber
c'est comme si mes regrets empiraient doucement
si je disparaissais, alors même les traces de mes fautes seraient pardonnées
est-ce que tu dors en paix ?
kasunde yuku hashiru kioku no ressha
hitotsu hitotsu koboreochiteku ano omokage yo
mouichido hohoende ima koko de hohoende
nidoto modorenai ano hi yo
le train du souvenir avance, le brouillard se lève
un à un surgissent et se dispersent ces vestiges
une fois de plus, souris
ici et maintenant, souris
ces jours anciens ne reviendront jamais
soto wa kogoesou na mafuyu no keshiki
kiteki wa tooku narihibiite
kaeru basho wa dokoka yuku ate mo haruka
kokoronouchi samayotte yuku no ?
dehors c'est le paysage de l'hiver, comme paralysé par le froid
le sifflet résonne au loin
où est l'endroit où je peux me retrouver chez moi ? la destination semble lointaine
vas-tu errer dans mon cœur ?
aa kegarenonai masshiro na yuki ga
tenshi noyouni sora wo maiorite yuku
boku wo nosete hashiru yo dokomademo yuku yo
eki naki eki sono kanata mademo
ô, neige blanche et sans tâche
tu descends du ciel comme un ange
prends-moi à bord et roule, j'irai n'importe où
qu'il y ait une gare ou non, j'irai jusqu'à cette destination lointaine
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire