UTSUKUSHII NAMAE

美しい名前
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : The Back Horn)
Ma traduction :

Un très beau nom

nakitai toki hodo namida wa denakute
kutibiru kanderu masshiroi yoru
karadajuu ni kuda wo takusan tsukete
souka chotto tsukarete nemutteru nda ne 
j'ai envie de pleurer mais les larmes ne viennent pas
je me mords les lèvres, dans la nuit d'un blanc immaculé
il y a tous ces tubes attachés sur ton corps
tu dors parce que tu es un peu fatiguée, hein ?

sekai de ichiban kanashii kotae to
kanashiku narenai makkuroi kage
la réponse la plus triste au monde
cette ombre d'un noir profond ne connaît pas la peine

kasuresou na koe de namae wo yonda
fuini zotto suru hodo munashiku hibiita 
ma voix s'éraille à force d'appeler ton nom
soudain elle me semble tellement vaine que j'en tremble

aa   tokei no hari wo modosu mahou ga areba
aa   kono muryoku na ryoute wo kiriotosu noni 
s'il y avait une magie pour inverser le temps
alors je couperais mes deux mains impuissantes

sekai wa futari no tameni   mawari tsudzukete iru yo
sekai ni futari bocchi de   kodou ga kikoeru kurai ni
le monde continue à tourner pour nous deux
pour entendre encore les battements solitaires de nos deux cœurs

kasuka ni kono te wo nazotta yubisaki
chiisana SAIN ni binkan ninaru
konnafuuni kimi no kokoro no oto ni
mimi wo zutto sumashite sugoseba yokatta
mon doigt suit lentement le contour de ta main
je deviens sensible au moindre petit signe
j'aurais dû passer plus de temps
à tendre comme ça l'oreille pour écouter le son de ton cœur

aa   omoi wo kakushita mama waratte ita ne 
aa   shiranaifuri wo shiteta boku he no batsu da
je riais tout en cachant mes sentiments
voilà ma punition pour avoir fait semblant de ne rien voir

sekai wa futari no tameni   mawari tsudzukete iru yo
hanarete shimawanu youni   kokyuu mo dekinai kurai ni 
le monde continue à tourner pour nous deux
pour qu'on ne soit pas séparés, jusqu'à ce qu'on ne puisse plus respirer

nando datte yobu yo   kimi no sono namae wo
dakara mewosamashite okureyo
imagoro kidzuita nda   kimi no sono namae ga
totemo utsukushii toiu koto
je t'appellerai autant de fois qu'il le faut alors allez, réveille-toi !
j'ai compris maintenant combien ton nom est magnifique

sekai wa futari no tameni   mawari tsudzukete iru yo
sekai ni futari bocchi de   kodou ga kikoeru kurai ni
le monde continue à tourner pour nous deux 
pour entendre encore les battements solitaires de nos deux cœurs

sekai wa futari no tameni   mawari tsudzukete iru yo
hanarete shimawanu youni   kokyuu mo dekinai kurai ni
le monde continue à tourner pour nous deux
pour qu'on ne soit pas séparés, jusqu'à ce qu'on ne puisse plus respirer

nando datte yobu yo   kimi no sono namae wo
dakara mewosamashite okureyo
imagoro kidzuita nda   kimi no sono namae ga
totemo utsukushii toiu koto 
je t'appellerai autant de fois qu'il le faut alors allez, réveille-toi !
j'ai compris maintenant combien ton nom est magnifique