SEKAINOHATE DE

世界の果てで
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Taiyou no naka no seikatsu)
Ma traduction :

Fin du monde

tokiniha nanimokamo hizashi no seinishite
shinkokyuu suru no sa   ima norarikurari yukou
Parfois je fais comme si tout était de la faute du soleil
je respire un bon coup puis je m'en vais paresseusement

kangaekomu yoru ga shitagi wo nuida nara
subete ga bakarashiku naru   sukoshi tanoshiku naru
quand la nuit rêveuse se déshabille
tout devient absurde et un peu amusant

itsuka akaku hikaru tsuki wo tsukamitakute
amaku nureru kaze wo suberiochiru
ima owaranai MERODII
parfois je voudrais attraper la lune rouge qui scintille
et m'éclipser dans la mélodie sans fin
du vent doux et mouillé

hitori ja tarinai uchuu de
kowaresou na omoi daite ite mo
hajirau anata no suki toiu kotoba ga
utsukushii koto wo shitte hoshii
dakishimeru   sekainohate de
être seul ne suffit pas dans cet univers
où l'on porte ses sentiments même quand ils semblent brisés
tu m'as timidement parlé d'amour
j'aimerais te faire connaître cette chose magnifique
se serrer fort l'un contre l'autre à la fin du monde

bokura wa yasashisa wo oboeta sonotoki ni
otona ninaru no darou   demo warui koto janai sa
à l'instant où nous apprendrons la douceur
nous deviendrons adultes - ce n'est pas une mauvaise chose

douka jinsei nanka wo katari wa sezuni
unmei nanka to kurusanu youni
ima mainichi wo utau
plutôt que de vains discours sur la vie 
maintenant je chante tous les jours
pour ne pas m'en remettre au destin

aruite yuku no sa   tabiji wo
sukoshi kurai toomawari mo ii sa
dareka no kotae wa nanika ga tarinai
asewokaki nagara ikite yuku yo
shinjitsu wa hitotsu janai sa
je suivrai mon chemin
en prenant quelques détours aussi, c'est agréable
les réponses des autres ne me suffisent pas
je vis à la sueur de mon front
il n'y a pas qu'une seule vérité

kasaneawasete yuku   bokura aruite yuku
elles s'additionnent à chacun de nos pas

hitori ja tarinai uchuu de
kowaresou na omoi daite ite mo
hajirau anata no suki toiu kotoba ga
utsukushii koto wo shitte hoshii
dakishimeru   sekainohate de
être seul ne suffit pas dans cet univers
où l'on porte ses sentiments même quand ils semblent brisés
tu m'as timidement parlé d'amour
j'aimerais te faire connaître cette chose magnifique
se serrer fort l'un contre l'autre à la fin du monde