KONO TE HIROGETE

version démo (que je trouve de très loin supérieure à la version définitive), mais c'est juste un extrait..

この手広げて
(Paroles & musique : Yamada Masashi)
(B.O. du drama Tokyo Taxi)
Ma traduction :

Tendre la main

kono te hirogete toberu yumewomita   tokai no sora
ugomeku ari no mure wo fumitsukete ita
Tendant la main, j'ai rêvé que je pouvais voler
dans le ciel de la ville
indifférent aux nuées de fourmis grouillantes au sol

hito ni yasashiku umaku utaenai no wa doushite nan daro
chigireta kumo   chuu ni mau   kotoba tachi   machikado no hana
je n'arrive pas à chanter gentiment pour les autres
je me demande pourquoi
des nuages déchirés dansent dans l'air
des mots, des fleurs au coin d'une rue

shinde mo shini kirezu
aji no nakunatta GAMU kami tsudzuketeru
fukuranda tameiki de hajiketonda yume
ne pas pouvoir mourir alors qu'on est déjà mort
c'est comme de continuer à mâcher un chewing-gum qui a perdu son goût
je pousse un gros soupir et un rêve éclate d'un coup

taiyou to nagareru chi ga makka ni somatteku
nanimo owatcha inai yo   subete wa kokokara hajimatte yuku sa
konnanimo chippoke na mune no kodou
kyou mo ikiteru ore no tameni ore wa utau yo
le soleil se teinte du rouge luisant du sang qui coule
rien n'est terminé, tout commence à partir d'ici
même si ce battement de cœur dans ma poitrine est si ténu
aujourd'hui encore je chante pour être en vie

kono te hirogete tonda yatsu ga ita go byou no aida
MANSHON no kishimu BURANKO dake ga hibiite ita shizuka na yoru
tendant la main, il a volé pendant même pas 5 secondes
seul le grincement de la balançoire a résonné
dans le calme de la nuit

shinbun ni kakareta shakai he no houfuku   yatsu wa kyouso ni natta
machijuu no hitobito ga tobita gatte iru
c'était écrit dans le journal, il est devenu guru par représailles envers la société
dans les rues de la ville, chacun semblait vouloir voler

yozora ni furisosogu ryuusei ga ROKETTO ni miete ita yo
ashita niha sekai wa owatteku n janaika tte
sayonara hanareta anata no kodou   yakitsuita mama
kyou mo anata no tameni utau yo
il y a tellement d'étoiles filantes qui traversent le ciel cette nuit
on dirait des fusées
“ demain, est-ce que ce sera la fin du monde ? ”
les battements de ton cœur gravés en moi s'éloignent, adieu
aujourd'hui je chante pour toi

taiyou to nagareru chi ga makka ni somatteku
nanimo owatcha inai yo   subete wa kokokara hajimatte yuku sa
konnanimo chippoke na mune no kodou
kyou mo ikiteru ore no tameni ore wa utau yo
le soleil se teinte du rouge luisant du sang qui coule
rien n'est terminé, tout commence à partir d'ici
même si ce battement de cœur dans ma poitrine est si ténu
aujourd'hui encore je chante pour être en vie

hibike motto touku made
résonne au loin, encore plus loin

---

Le clip de la version orchestrale (en entier, pas mal mais mixée un peu soupe) :