HAPPY END NI AKOGARETE

ハッピーエンドに憧れて
(Paroles : Suganami Eijun)
(Single : Hajimete no kokyuu de)
Ma traduction :

Envie d'un happy end
 
BURUU na jinsei no shuyaku mo raku janai
mina ga nozonderu jibun ni nari kitte warau
benjo ga OASHISU sa tabako IPPON bun
itsu demo maboroshi no ANKOURU ga nari yamanai
Avoir le premier rôle d'une vie dépressive n'est pas facile
tout le monde préfère les éclats de rire
les toilettes, un oasis d'une minute, le temps d'une cigarette
jamais tes rêves ne cessent de bourdonner à tes oreilles

saa ! saa ! honemi sarashite oboroge
dareka kawatte kurenai ka ?
hé ! Ma chair à vif, mes os à nu
est-ce que quelqu'un ne pourrait pas me comprendre ?

kongaragatteru hibi noyouni sobietatsu heya wa gomiyashiki
jinsei wo RISETTO suru hodo no kakugo de katadzukeru
zutto atomawashi ni shite kita chippoke na koto ga kasanatte
nadare wo okoshite ikiume sa hitoribotchi de
ton quotidien déboussolé est comme une pièce immense où tu aurais entassé trop d'objets
si tu veux réinitialiser ton existence il va te falloir ranger
depuis trop longtemps tu as remis à plus tard une infinité de petites choses
qui finiront par devenir une avalanche et t'enterreront vivant dans ta solitude

BURUU na jinsei no wakiyaku mo raku janai
damatte guchi wo kiki dareka no shinpai bakari
PIN SUPOTTO yume ni miru TABAKO ippon bun
megane wo hazushitara bijin nante ochi mo nakute
être second rôle dans une vie dépressive n'est pas facile
tu ne fais qu'écouter en silence les complaintes des autres
tu regardes tes rêves éclairés par un spot minuscule, le temps d'une cigarette
quand le myope enlève ses lunettes, même les plus belles filles n'ont rien de spécial

saa ! saa ! hyappoyuzutte NAMAGOMI
dareka kawatte kurenai ka ?
hé ! Même si j'accepte un grand nombre de saletés
est-que quelqu'un ne pourrait pas prendre ma place ?

shini tagari nante bachiatari akushuuwohanatsu shinizokonai
atama ni kabutta GOMIfukuro doushite ikiteru no ?
gotaimanzoku wo moteamashi kusatteku kokoro KABI darake
bokura kigatsukeba gyaku ZONBI utsuro na mukuro
oh comme ceux qui veulent mourir puent le mauvais karma pour ceux qui ont survécu !
comment vivre avec un sac poubelle enfoncé sur la tête ?
trop infecté par les moisissures d'un cœur pourrissant, leur corps ne peut rester sain
en étant attentif on réalise que ce sont des enveloppes vides, des zombies à l'intérieur

kono sekaijuu ni hibike kono uta yo !
DORAMACHIKKU niha ikirarenai kimi to boku no uta
chanson, résonne partout à travers le monde !
chanson pour toi et moi, qui ne pouvons pas vivre dans le dramatique

HAPPIIENDO no monogatari arienai nante hinekurete
kitto dare yori mo shinjiteta kokoronooku no hou
HAPPIIENDO ni akogarete shimekitta KAATEN aketanara
warito hi no ataru kono heya wo mokumoku to tada katadzukete yuku
soshite itsukaha
toi qui dis qu'une histoire avec un happy end est impossible
tu y crois sûrement plus que n'importe qui en ton for intérieur
en ouvrant les rideaux fermés tu pourras entrevoir ce happy end
et tu pourras remettre de l'ordre dans cette pièce à nouveau ensoleillée
un jour tu pourras