PAPPARA

パッパラ
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Headphone Children)
Ma traduction :

Pappara *

papparapara pappaparapara papparaparapa
papparapara pappapararara pappapparappa

atamanikuru ze   shoppee jinsei
HAATO BARABARA satsujinjiken
mukashibanashi nya   yatara hana ga saku
namida PORORI
konna hazu janakatta to
mawaru MIRAABOURU mitsumete
tsubuyakeba odori dasu   zonbi no mure
moeagaru FURUOAA de
futari kuchiduke shita ne
moeagaru   ano koi mo   toui omoide
Ça me fait chier, cette vie minable
mon cœur est en morceaux, c'est une affaire de meurtre
dans les vieux contes les fleurs poussent à foison
mes larmes coulent
« ça n'aurait pas dû se passer comme ça »
je regarde la boule à facettes tourner sur elle-même
en murmurant
une horde de zombies se met à danser
sur la piste de danse embrasée
un couple s'est embrassé
cette romance enflammée n'est plus qu'un lointain souvenir

papparapara pappaparapara papparaparapa
papparapara pappapararara pappapparappa

atamagawarui   sore wa umaretsuki
doryoku ga kirai   sore ga un no TSUKI
PAPPARAPAA no mama de
ikirarenu   namida PORORI
ore wa kitto owatteru
kyou mo DANSUHOURU de hitori   nondakure
tobimawaru tenshi no mure
moeagaru FUROAA de
kimi ni deatta ano hi
moeagaru jounetsu wo sasagu VIINASU
je suis idiot, c'est de naissance
je hais faire des efforts, c'était fourni avec ma destinée
je reste là sans comprendre
j'ai perdu le goût de vivre, mes larmes coulent
je suis sûrement un cas désespéré
aujourd'hui dans la salle de bal, tout seul, un ivrogne
une nuée d'anges voltige
sur la piste de danse embrasée
ce jour où je t'ai rencontrée
je t'ai voué, ma Vénus, une passion enflammée

kurai sekai jousei ya
dekai OZONHOURU no koto ga
kininatte nemurenai
sonna no uso   nanimokamo joudan sa
tachinowarui joudan
mechakucha na SUTEPPU ga   sukoshi SENCHI na yoru
moeagaru FUROAA de
futari kuchiduke shita ne
moeagaru   ano koi mo   toui omoide
le monde va mal
et ce trou gigantesque dans la couche d'ozone
ça me donne bien du soucis, je ne peux pas dormir
non, c'est un mensonge, tout ça c'est des blagues
de mauvaises blagues
des pas incohérents, les nuits où je suis un peu sentimental
sur la piste de danse embrasée
un couple s'est embrassé
cette romance enflammée n'est plus qu'un lointain souvenir

papparapara pappaparapara papparaparapa
papparapara pappapararara pappapparappa

---

* パッパラパー  (PAPPARAPAA) désigne quelque chose qu'on ne comprend pas, qu'on ne sait pas, une chose stupide, et aussi quelqu'un d'idiot (congénital), un fou.
パッパラ  (PAPPARA) est l'onomatopée utilisée pour imiter le bruit des instruments à cuivre. L'origine de ce titre vient peut-être du fait qu'on a souvent dit aux membres du groupe, à leurs débuts, qu'avec un nom comme le leur on s'attendait à ce qu'ils aient une section de cuivres (HORN = cuivre, en anglais).