NATSU NO ZANZOU

夏の残像
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Single : kodoku wo tsunaide)
Ma traduction :

Les vestiges de l'été

tewotsunaide aruita kaigansen
nukumori ga kaze ni fukare kieta
shiosai no MERODII ga mune wo nade
omo kage sotto utsushidasu natsu no yoru
sur le rivage où on marchait main dans la main
la chaleur a disparu, balayée par le vent
la mélodie des vagues qui s'écrasent sur la jetée caresse ma poitrine
doucement, ce soir d'été projette ses formes et ses ombres

odayaka na nichijou ni
hisomu kuroi akuma ni
kimi wa kidzuite itanda ne
le démon souterrain
caché derrière la tranquillité apparente de notre quotidien
toi, tu l'avais remarqué

nakanai de   itoshii hito yo
sono namida ga boku wo kurushimeru
nakanai de   yasashii hito yo
sono namida no oku no   hontou no kimochi wo oshiete
ne pleure pas, mon amour
tes larmes me font souffrir
ne pleure pas, ma douce
dis-moi les vrais sentiments que cachent tes larmes

hanabi no ato mitai na munashisa ga
kokoronosoko ni made shimiwataru
yuudachi noyouni furareta ketsumatsu ni
towa wo chikau yakusoku mo kawasezu ni
un grand vide, comme juste après un feu d'artifices
pénètre au plus profond de mon cœur
notre fin nous est tombé dessus comme une averse soudaine
sans qu'on ait pu se promettre des vœux éternels

kumori dasu hyoujou ga
SAIN datta hazu nanoni
boku wa kidzukenakatta kara
ton air sombre
aurait dû être un signe
mais je n'ai rien vu venir

nakanai de   itoshii hito yo
sono namida ga boku wo madowaseru
nakanai de   yasashii hito yo
sono namida no oku no   hontou no kotae wo oshiete
ne pleure pas, mon amour
tes larmes me déroutent
ne pleure pas, ma douce
dis-moi la vraie réponse que cachent tes larmes

koukai wo tsutsunde
modorenu toki wa shinkirou
tsukamenai   furerarenai
tada   ano hi dake ga yureru
les regrets m'envahissent
à l'heure où je ne peux plus revenir en arrière
je ne peux saisir, je ne peux toucher ce mirage
qui oscillait seulement pendant ces jours-là

nakanai de   itoshii hito yo
sono namida ga uso wo kakushite mo
shinjiteru   konomama zutto
sono namida no oku no   hontou no kotoba wo matte iru
ne pleure pas, mon amour
même si tes larmes cachent un mensonge
je crois en toi, comme je l'ai toujours fait
je veux entendre les vrais mots que cachent tes larmes

setsunakute   harisakesou na
kono omoi wa nami ni umoreteku
dakishimeru   natsu no zanzou wo
suna majiri no namida ga   hoho wo tsutatte ochitetta
suna majiri no namida wa   yoru ni hikatte kietetta
mes sentiments douloureux, prêts à exploser
sont peu à peu recouvert par les vagues
je suis étreint par ces restes d'images de l'été
des larmes mêlées de sables ont coulé le long de mes joues
ces larmes mêlées de sables ont brillé dans la nuit, avant de disparaître