USAN

胡散
(Album : unmei kaika)
Commentaire de Okamine Kohshu, auteur des paroles :
Le « moi » qu’on a la conviction de connaître s’avère être devenu une sorte d'inconnu. J’ai écris ces paroles à un moment où j’étais dans cette humeur-là. A certains moments, quoi qu’on fasse ou quelle que soit l’histoire qu’on entende, on trouve ça louche. En réalité, est-ce que ça ne vient pas de l’habitude qu’on a soi-même d’être suspicieux ? Je crois que oui. Et ce sentiment peut aller jusqu’à considérer qu’on est dans une merde noire.
Bon, et j’espère que le côté humoristique qu’il y a aussi s’adapte bien à cette chanson.

Ma traduction :

Suspect
 
soudai ni hirogaru chikyuu wa
hikarinohayasa de tsunagatte
bunmei wa shinka ni muchuu wa
jinrui no taika mo tomari wa shinai
Sur la terre qui s'étend dans toute sa splendeur
connectées à la vitesse de la lumière
les civilisations sont dans une frénésie d'évolution
même le déclin du genre humain ne connaît pas de halte

tekitou ni kurikoshi REJUUMU
hontou no jibun wa dekiru hazu
shoutai wo boyakashi hakuchuumu
yume no naka de mo onajide
sur un curriculum vitae approprié
ça devrait être possible qu'apparaisse notre vraie nature
les songes éveillés rendent nos identités floues
c'est la même chose dans nos rêves

hito wo azawarau shikaku nado aru noka
inochi wo hakareru utsuwa wa aru noka
faut-il une qualification spéciale pour mépriser les gens ?
y a-t-il un calibre valable pour mesurer la vie ?

mabushikute kirameita sora no hate
yuriokosareta sanzunokawa no soko
boku wa daredesu ka ? (kimi wa daredesu ka ?)
kimi wa daredesu ka ? (boku wa daredesu ka ?)
uousaou no michi tabi wa tsudzuku
au bout du ciel étincelant, aveuglant
au fond de la rivière Styx, tu te réveilles en sursaut
qui je suis ? (qui tu es ?)
qui tu es ? (qui je suis ?)
sur cette route imprécise, ton voyage se poursuit

taikutsuna nichijou no uso
soko ni muragaru arikui ni
shinjitsu wa koko ni aru sa to
giman ni michita nukarumi ni ochiru
le leurre d'un quotidien ennuyeux
où les fourmiliers se rassemblent tous
et quand ici ou là apparaît une vérité
elle se noie dans le bourbier des mensonges

usan kusai aitsu no egao
aimai mi man'in nanban TORAI deau to **
(I MY ME MINE   nanbantorai  de AUTO) **
suspect, le sourire de ce type
combien d'essais pour que les innombrables corps imprécis se rencontrent ? **
(JE MON MOI LE MIEN importés de l'extérieur par les premiers marchands de l'Ouest) **

saiakuna genjitsu wo miru
dasei de susunda kin mirai
genkai wo koete mo hashiru
yosoku funouna hibi wo nukete
le pire dans cette dure réalité
c'est que l'avenir ne nous réserve que l'inertie
il faudrait courir vite pour franchir les limites
et extraire l'imprévisible de ce quotidien

hito wo azawarau shikaku nado aru noka
inochi wo hakareru utsuwa wa aru noka
faut-il une qualification spéciale pour mépriser les gens ?
y a-t-il un calibre valable pour mesurer la vie ?

tsukinukete tadoritsuku kimi no naka
yuriokosareta sanzunokawa no soko
boku wa daredesu ka ? (kimi wa daredesu ka ?)
kimi wa daredesu ka ? (boku wa daredesu ka ?)
uzoumuzou no naka tabi wa tsudzuku
traverser, parvenir à l'intérieur de toi
au fond de la rivière Styx, tu te réveilles en sursaut
qui je suis ? (qui tu es ?)
qui tu es ? (qui je suis ?)
au milieu des foules, ton voyage continue

---

 ** : cette phrase entière est un jeu de mot. Elle n'est chantée qu'une fois dans le morceau, mais écrite 2 fois dans les paroles. Les 2 phrases sont très différentes mais se prononcent de la même manière, si bien qu'on peut comprendre soit l'une (plutôt la première à priori), soit l'autre (la seconde, qui est un peu tirée par les cheveux).