SYNCHRO

シンクロ
(Paroles : Atsushi Horie)
(Musique : STRAIGHTENER)
(Album : PAUSE～STRAIGHTENER Tribute Album～ )
Ma traduction :

Synchro

taisetsu nanoni kizutsukete
kizutsukeru noni mamoritakute
soredemo yowasa wo miseatte
atatame atte tsumikasanete kita
on se blesse même si on est important l'un pour l'autre
on veut se protéger même si on se blesse
pourtant on se montre nos faiblesses
on se réchauffe, ça s'empile

ureshikute umaku waraenakute
kanashikute umaku nakenakute mo
menimienai kokoro no katachi wo
tashikame atte asa wo mukaeru nda
mukaeyou
je n'arrive pas à rire quand je suis content
je n'arrive pas non plus à pleurer quand je suis triste
vérifier les formes de nos âmes invisibles
pour accueillir le matin
accueillons-le

sora kara ochite kita kagayaku yuki wa
tenohira de kieta
'negai wo kaketa yo' tte kimi ga iu
shiroi toiki wo mite ita
ano hi no yume wa kanawanakatta
la neige scintillante qui tombait du ciel
a disparu dans la paume de ma main
tu m'as dit "fais un vœu"
je regardais ton souffle blanc
le vœu que j'ai fait ce jour-là ne s'est pas réalisé

aishiatte ima hanarete iku yo
yurushi atte mata sagashidasu yo
sono kizuna wo shinji tsudzukeyou
on s'aime et maintenant on va se séparer
cherchons encore une fois comment nous pardonner
je veux croire à ce lien entre nous

mure kara hagureta habataku tori wa
ano sora he kieta
'chikaiwotatete yo' tte boku wo miru
kuroi hitomi ga nijinda
ano hi no yakusoku wa hatasenakatta
soremo imadewa boku no ichibu da
les oiseaux qui volent trop loin du troupeau
se perdent dans le ciel
tu m'as regardé : "fais-moi une promesse"
tes yeux noirs étaient brouillés
je n'ai pas pu tenir la promesse que je t'ai fait ce jour-là
et ça fait partie de moi aujourd'hui