(Paroles : Suganami Eijun)
(Single : kodoku wo tsunaide)
Ma traduction :
Détonateur
kokoro ga DANSU suru youna kisetsu kaze ga fuite
kimi no age someshi hotsuregami ni dokiri
le vent souffle en cette saison où mon cœur danse
bouleversé par ces poils hirsutes qui commencent à pousser sur moi
warito sensai ni yureru yureru otokogokoro
ai nante wakan nee kara ai no uta oboeta
et se balancent, plutôt délicatement, mes mâles instincts
vu que je comprenais rien à l'amour, j'ai appris des chansons d'amour
oni san kochira te no naru hou he oide yo
yoake no ban ni odore odore odore
à colin-maillard, attrape-moi si tu peux
et du soir au matin danse, danse, danse
mune takanatte choucho musubi
hakanaku waratte matsuri no yoi
hagurete shimawanai youni
koyubi karameta mama
cœur qui palpite, attache papillon dans les cheveux *
sourires fugaces, soir de fête
pour ne pas être séparés
nos petits doigts entrelacés
setsunaku hikaritte senkouhanabi
hirari maiodotte yukata sugata
douka natsu yo ikanai de
omoi todoke todoke
l'éclat éphémère des feux d'artifices
valse légère en kimono
je t'en prie, ô été, ne finis pas
et apporte-moi l'amour
mune ni sasatta toge zenbu zenbu nuite shimaou
isshoubun waratta tte itsuka ieru no kana
j'arracherai une à une toutes ces épines plantées dans ma poitrine
je me demande si je pourrais dire un jour : j'ai assez ri pour toute la vie
tamerau koto mo naku omoiwazurau koto mo naku
tomadou koto mo naku kimi yo shiawase ninare
sans hésitation, sans soucis
sans scrupules, sois heureuse
kimi yo shiawase ninare
sois heureuse
oni san kochira te no naru hou he oide yo
yoake no ban ni odore odore odore
à colin-maillard, attrape-moi si tu peux
et du soir au matin danse, danse, danse
mune takanatte choucho musubi
hakanaku waratte matsuri no yoi
hagurete shimawanai youni
koyubi karameta mama
cœur qui palpite, attache papillon dans les cheveux
sourires fugaces, soir de fête
pour ne pas être séparés
nos petits doigts entrelacés
setsunaku hikaritte senkouhanabi
hirari maiodotte yukata sugata
douka natsu yo ikanai de
omoi todoke todoke
l'éclat éphémère des feux d'artifices
valse légère en kimono
je t'en prie, ô été, ne finis pas
et apporte-moi l'amour
douka kimi yo ikanai de
omoi todoke todoke
je t'en prie ne t'en vas pas, toi
et apporte-moi l'amour
* le vrai terme est "nœud papillon", mais je pouvais pas mettre ça. En japonais, contrairement au sens qu'à l'expression en français, un nœud papillon c'est ça :
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire