FUYU NO MILK

冬のミルク
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Doko e Yuku)
Ma traduction :

Le lait de l'hiver

yoru wo nukedasu umizoi wo hashitte
arayuru kanjou ga ukabi kieta
Je me glisse dehors la nuit pour courir le long du rivage
tous mes sentiments me remontent à l'esprit puis s'évaporent

kokoro wo kogasu suteki na uta wa kitto
sekai wo sukuu tame no mono sa
cette merveilleuse chanson qui brûle mon cœur
elle va sauver le monde, c'est sûr...

boku no katachi wa kitto imi no nai nukegara sa
mon corps n'est sûrement qu'une écorce vide de sens

sayonara   mou awanai kigasuru yo
aa   oyasumi no KISU wa shinai de
au revoir, je pense pas qu'on se reverra
oh, et un baiser d'adieu serait inutile

hontou no koe de bokura utatten no kana
aa   kikoenai furi nanka sunna yo
pourquoi ne chantons-nous pas avec notre vraie voix ?
car alors les autres feraient comme si ils n'entendaient rien

fuyu no MIRUKU wa junsui sugiru kara
kuruisou na hodo no koiwoshita
le lait de l'hiver est trop pur
j'en suis tombé amoureux à en devenir fou

ichimen ni saita kumo no hana no kage ni
tsuki wa aru noka to shinpai datta
dans l'ombre des nuages, les fleurs poussent d'un seul côté
où est la lune ? J'étais inquiet

kaze ga natsu no ame   furashitara hana ga saku
mais quand le vent apporte les pluies d'été, les fleurs s'épanouissent

sayonara   mou awanai kigasuru yo
aa   oyasumi no KISU wa shinai de
au revoir, je pense pas qu'on se reverra
oh, et un baiser d'adieu serait inutile

hontou no koe de bokura utatten no kana
aa   kikoenai furi nanka sunna yo
pourquoi ne chantons-nous pas avec notre vraie voix ?
car alors les autres feraient comme si ils n'entendaient rien

boku no katachi wa kitto imi no nai nukegara sa
mon corps n'est sûrement qu'une écorce vide de sens