HAGUREMONO SANKA

La version originale par Flower Companyz ▲


はぐれ者讃歌
(Paroles & musique : Suzuki Keisuke)
(Album : I ♥ FC MORE THAN EVER ~ FLOWER COMPANYZ TRIBUTE ~)
Ma traduction :

Éloge aux solitaires

dossari kikonderu
shikkari shibonderu
doredake sukutte mo
koboreochiru mirai
Les vêtements qu'on porte beaucoup
usés jusqu'à la corde 
même si on ne garde que ça
le futur va déborder

tsuriito wo tarashite
zutto machibouke
warai sobireta mama
yuudachi wo mite iru
je laisse pendre mon fil de pêche
j'attends en vain pendant longtemps
je n'arrive pas à en rire
en contemplant l'averse du soir

warikireru mon nado   nanihitotsu nai n darou
moekasu no PUURU wa   afurete iru
nigekireru monka yo   ochi kireru monka yo
utau shikanai nda yo   minna   jibun no uta wo
les choses satisfaisantes, il n'y en aura pas une seule
la piscine est remplie de cendres
tu vas pas fuir quand même ? tu vas pas tomber, non ?
pas le choix il faut chanter, tout le monde, sa propre chanson

nanda kono kanji wa
nanda kono kimochi wa
omota sugiru seika ?
ushirometai seika ?
mais quel est ce sentiment ?
quelle est cette impression ?
c'est peut-être parce que c'est trop lourd
c'est peut-être parce que je me sens coupable

shiawase to iu ji wa
karai toiu ji janai
tsurai toiu ji janai
shiwa wo awaseru dake
"bonheur" ne s'écrit pas
avec les mêmes lettres que "douleur"
ni avec les mêmes lettres que "labeur"
les rides s'ajoutent juste sur nos visages

warikireru mon nado   nanihitotsu nai n darou
moekasu no PUURU wa   afurete iru
nigekireru monka yo   ochi kireru monka yo
utau shikanai nda yo   minna   jibun no uta wo
les choses satisfaisantes, il n'y en aura pas une seule
la piscine est remplie de cendres
tu vas pas fuir quand même ? tu vas pas tomber, non ?
pas le choix il faut chanter, tout le monde, sa propre chanson

hito nante sonnani
kawarenai monka na
nani ni hagureta nda ?
koboreochiru sekai
il y a tant de gens !
ça pourrait pas changer, non ?
de quoi me suis-je éloigné ?
d'un monde qui déborde

warikireru mon nado   nanihitotsu nai n darou
moekasu no PUURU wa   afurete iru 
hamidashita yuuutsu mo   shiraketa taikutsu mo
tsukiatte iku n darou   shindeku made
nigekireru monka yo   ochi kireru monka yo
utau shikanai nda yo   minna   jibun no uta wo
utae ! utae ! utae !
les choses satisfaisantes, il n'y en aura pas une seule
la piscine est remplie de cendres
la mélancolie que je ne peux contenir, l'ennui et la morosité
vont me tenir compagnie jusqu'à ma mort
tu vas pas fuir quand même ? tu vas pas tomber, non ?
pas le choix il faut chanter, tout le monde, sa propre chanson
chante ! chante ! chante !