HAJIMARI NO UTA

はじまりの歌
(Paroles : Suganami Eijun)
(Single : anata ga matteru)
Ma traduction :

Chanson du commencement

tsutaetakatta omoi wa
itsudatte POKETTO no naka
watasenai mama   iroasete yuku
korede nandome darou
Le sentiment que je voulais exprimer
et qui reste toujours là au fond de ma poche
va se faner sans que j'ai pu le communiquer
combien de fois ça m'arrivera encore ?

daiji na hito no kotoba desae
todokanai kokoro tozashite
wasureyou toshitemo   kakikesou toshitemo
yomigaeru   mune no oku de
les mots des gens importants pour moi
qui n'arrivent pas à transpercer mon âme verrouillée
même si je veux les oublier, même si je veux les effacer
reviennent à la vie dans les profondeurs de mon cœur

naze sakebu n darou   dare ni todoku n darou
hajimari no uta   sora ni kieteku
toberu kigashita   kono te hirogete
mada   nanihitotsu   hajimatte mo nee yo
pourquoi je crierais ? pour atteindre qui ?
la chanson du commencement s'évanouit dans le ciel
avoir l'impression de pouvoir voler, tendre la main
rien ne commencera pour autant, hein

kimi ni arinomama tsutawatteru ka
dou darou na   hanshinhangi datta kamo na
yume nante kotoba   ima wa darukute sa
zenbu dainashinishite shimaitaku naru yo
est-ce que ça parvient pour de vrai jusqu'à toi ?
comment est-ce possible que tu aies douté ?
le langage du rêve me semble lourd et tiède à présent
j'en suis arrivé à vouloir tout détruire

kimi no joudan ga   mimimotode hajiketa yo
MAJI ninatte futekusareta
boku no tonari   kimi ga ita hi
ta plaisanterie a éclaté à mes oreilles
je me suis assombri, je suis devenu maussade
le jour où tu étais à mes côtés

ima wa koko de mata waraeru ka
ima wa namida   namida yo tomare
kimi ga inai   inai sekai
mada kimi wo kanjiru   aozora   takaku takaku
et maintenant, ici, est-ce que c'est encore risible ?
maintenant les larmes... arrête les larmes
dans ce monde où tu n'es pas
je ressens encore ta présence, haut, haut dans le ciel bleu

tada soba ni ite   tada soba ni ite
soredake de   aa   yokatta noni
toberu kigashita   kono te hirogete
mada   nanihitotsu   hajimatte mo nee darou ?
reste juste auprès de moi, simplement reste auprès de moi
rien qu'avec ça je me sentais bien
avoir l'impression de pouvoir voler, tendre la main
toujours rien qui va commencer, non ?

ima wa koko de mata waraeru ka
ima wa namida   namida yo tomare
kimi ga inai   inai sekai
mada kimi wo   mada kimi wo   aa
et maintenant, ici, est-ce que c'est encore risible ?
maintenant les larmes... arrête les larmes
dans ce monde où tu n'es pas
pourtant tu... pourtant tu...