KAIGANSEN

海岸線
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Asylum)
Ma traduction :

Bord de mer

kibou nante nakutemo sekai wa toriaezu utsukushii
hikari wa kassouro   nami no ma ni ma ni
Même s'il n'y a pas d'espoir, le monde reste tout d'abord magnifique
une piste de lumière apparaît entre chaque vague

kodou nante wasurete oretachi kawarisugite yuku kedo
waratta sono kao wa kawaranai kara
j'ai oublié les battements de nos cœurs, nous changeons sans cesse
mais parce que ce visage souriant, lui, ne change pas

aki wa sunda sora miage   fuyu no ame nurete
haru no hi ni te wo nobashi meguri kuru natsu no yoru
je lèverai les yeux vers le ciel clair en automne, je serai mouillé par la pluie d'hiver
je tendrai la main vers le soleil du printemps et je traînerai durant les nuits d'été

kaigansen wo wataru kaze   oretachi wo tsureteyuke
souzouryoku no tanewomaite azayaka ni sakihokore
vent du bord de mer, emporte-nous avec toi
sème les graines de notre créativité et fais-en des fleurs éclatantes

TETORAPOTTO nobotte tewofuru omokage ga nijinderu
sayonara shiawase ni natte okureyo
ta silhouette floue agite la main sur les rochers de la digue
au revoir, sois heureuse

fuwari kanashimi wo tsutsumu hitohira no inori
sukoshizutsu ippozutsu aruiteku   korekara mo
quelques mots d'une prière apaisent doucement ma tristesse
un pas après l'autre, petit à petit, je marcherai vers mon futur

namiuchigiwa ni egaku yume   kono mune ni dakishimeru
komiagete yuku kono omoi   itsu no hi ka maiagare
ce rêve que nous avions dessiné sur la plage, je le garde dans mon cœur
ces sentiments continuerons à m'envahir, et puis un jour ils s'envoleront

nagai sakamichi no tochuu   kagerou no BORERO
kaerenai tori tachi wa sora miage nani omou ?
les ondes de chaleur dansent un boléro le long de la pente, je regarde le ciel
que peuvent encore attendre les oiseaux qui ne peuvent plus rentrer chez eux ?

kaigansen wo wataru kaze   oretachi wo tsureteyuke
souzouryoku no tanewomaite azayaka ni sakihokore
vent du bord de mer, emporte-nous avec toi
sème les graines de notre créativité et fais-en des fleurs éclatantes

namiuchigiwa ni egaku yume   kono mune ni dakishimeru
komiagete yuku kono omoi   itsu no hi ka maiagare
ce rêve que nous avions dessiné sur la plage, je le garde dans mon cœur
ces sentiments continuerons à m'envahir, et puis un jour ils s'envoleront

ima wa nanimokamo ga shinjirarezu ni yurete ite mo
tojita sono mabuta wo kaze ga sotto naderu darou
même si pour l'instant je tremble et ne peux croire en rien
le vent viendra bientôt caresser doucement mes paupières closes