KIMI WO MAMORU

君を守る
(Album : unmei kaika)
Commentaire de Suganami Eijun, auteur des paroles : 
Chanson d’amour. Pureté dans la solitude. Les vrais sentiments qu'on ne peut pas dire, y
faire face et s'ouvrir un peu.
Le thème sous-jacent de cette chanson est relié aux thèmes de 'Akunin' et 'SHUPUREHIKOORU no katasumi de', c’est quelque chose comme un sentiment d’isolement. Sauf que dans 'Kimi wo mamoru' , le texte est au présent.

Ma traduction :

Je te protège
 
konya miokuttara boku no yakume mo owari
soshitara ikiteru imi mo nai naa
kimi wo nerau aitsu ga toutou tsukamatte
ureshii,   tte itta boku no kao
Ce soir mon rôle s'achève quand je te raccompagne
ensuite mon existence n'a plus aucun sens
si ce gars qui en a après toi est finalement arrêté
alors on pourra voir une expression joyeuse sur mon visage

donten moyou no shigaichi wo nukete
manten no hoshi ga mietara yokatta noni
en sortant de la zone urbaine aux motifs nuageux
c'est bon de voir le ciel rempli d'étoiles

futari chinmoku ni tae kanete ashibaya de
senro-zoi   kyuukou densha no kaze
tenmetsu suru hikari no naka hashiridasu nda
shinzou,   tte nante utau n dai ?
je ne suis pas capable de supporter ce silence entre nous
à pas rapides le long de la voie ferrée
le souffle d'air d'un train express
je me mets à courir dans les flashs de lumière
pour qui tremble mon cœur ?

zenzen bokura no kyori wa chidjimarazu
danzen kimi no dokusou taisei de
hito no ki mo shiranai de   kimi dake ga kibou datta nda
la distance entre nous ne diminue pas
tu restes loin devant dans une attitude résolue
je m'en fous de comprendre comment pensent les autres
j'espère juste te comprendre, toi

konna tayorinai kono boku ga aitsu ni
mukatte yuku nante baka datte iinagara
naiteta ne   dakedo   shinjite kureru nara
boku wa darenimo makenai kara
soba ni ite
en disant que c'était stupide qu'un type comme moi
sur lequel on ne peut pas compter
doive affronter ce gars
j'ai pleuré et pourtant, si tu crois en moi, personne ne pourra me vaincre
reste avec moi

SUTEI ・ WIZU ・ MII itsumademo
SUTEI ・ WIZU ・ MII hohoende
soba ni ite   hoho ni furete
soba ni kite   hanarenai de
reste avec moi pour toujours
reste avec moi, souris
reste près de moi, joue contre joue
viens près de moi, ne t'en vas pas

SUTEI ・ WIZU ・ MII itsumademo
SUTEI ・ WIZU ・ MII hohoende
boku ga kimi wo mamoru yo
SUTEI ・ WIZU ・ MII hanarenai de
reste avec moi pour toujours
reste avec moi, souris
je te protège
viens près de moi, ne t'en vas pas