KOE

声
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Album : The Back Horn)
Ma traduction :

Voix

tooi natsu   hikari no naka de moete ita kisetsu ga sugiru
oretachi wa deatta hi kara sagashiteru   hontou no koe wo
Lointain été, des jours brûlants s'écoulaient dans la lumière
depuis le jour de notre rencontre nous cherchions notre vraie voix

semi iro no ame ni kieta sanzou
cette réminiscence disparaît sous la pluie couleur criquet

ima hashiridasu   dokomademo arata na tabiji wo yuku
kesshite furikaeru kotonaku
kono kagirinai jounetsu de arashi no hibi wo koeru
itsuka harewataru youni
maintenant nous partons pour un nouveau voyage
nous pouvons aller partout, sans jamais regarder en arrière
avec cette ardeur sans limite nous traversons les jours d'orage
pour qu'un jour arrive l'éclaircie

chiisana te   akaku somatte iroaseta keshiki wo nazoru
tadayotta setsunasa dake ga kono munewoshimetsukete yuku
une petite main imprègne de rouge le paysage délavé
il n'y a plus qu'une douleur qui flotte dans l'air et nous serre le cœur

azayaka na keshou ni nureta kanshou
nos sentiments mouillés nous dessinent un maquillage lumineux

ima utaidasu   kono sora ni kokoro wo yurashi nagara
kitto tsukamitoru shinjitsu
kono munashisa wo kirisaite chihei no kanata mademo
tsuyoku kanadete yuku yo
alors nous chantons et nos cœurs s'élèvent vers le ciel
nous parvenons sans doute à une certaine vérité
qui repousse notre sentiment d'inutilité jusqu'au lointain horizon
nous jouons cette musique avec force

kaze ga fukinukeru
tada oto mo tatezu ochiru konoha
soratakaku mau koe yo   akaku somare
kaede noyouni hakanasugiru kono mi wo furuwasu hodoni
le vent souffle
les feuilles tombent sans faire de bruit
notre voix s'imprègne de rouge et danse haut dans le ciel
jusqu'à ce que nos corps se mettent à trembler, comme les érables éphémères

ima hashiridasu   dokomademo arata na tabiji wo yuku
kesshite furikaeru kotonaku
kono kagirinai jounetsu de hate naki hibi wo koeru
zutto sagashi tsudzukete yuku
maintenant nous partons pour un nouveau voyage
nous pouvons aller partout, sans jamais regarder en arrière
avec cette ardeur sans limite nous traversons les jours sans fin
nous continuons toujours à chercher

kono hakanasa wo dakishimete sekai no kanata mademo
hibike hontou no koe yo
hibike hontou no koe yo
alors l'espace d'un instant, embrassant la fragilité du monde jusqu'à perte de vue
notre vraie voix résonne
notre vraie voix résonne