MAIAGARE

舞い上がれ
(Paroles : Yamada Masashi & Suganami Eijun)
(Web - School of lock 2007)
Ma traduction :

Envole-toi

bokura no ashiato   nokotta yuki
kogoeru ryoute wo atatameteta
Nos pas laissaient des traces dans la neige
on réchauffait nos mains gelées

atsui omoi wo dakishime nagara
kotae wa shinai NOOTO to hateshinai mirai 
en serrant dans nos bras des sentiments brûlants
des cahiers sans réponses et un avenir infini

maiagare   kabe wo koete yuke
sakura saku koro ni warai aeru youni
norikoete yukeyo 
envole-toi, passe par-dessus le mur 
pour pouvoir rire au moment des cerisiers en fleur 
tu peux y arriver !

namida ga koborete nijinda yuki
ganbare   ganbare   kikoeru uta
nos larmes versées ont taché la neige
tiens le coup, accroche-toi nous disaient les chansons

atsui omoi wo dakishime nagara
kotae wa shinai NOOTO to hateshinai mirai
nous serrions dans nos bras des sentiments brûlants
des cahiers sans réponses et un avenir infini

maiagare   kabe wo koete yuke
sakura saku koro ni warai aeru youni 
envole-toi, passe par-dessus le mur 
pour pouvoir rire au moment des cerisiers en fleur

maiagare   kabe wo koete yuke
ima wa kurushikute mada hitori dakedo
hashiritsudzukeru sa
envole-toi, passe par-dessus le mur
maintenant je suis toujours tout seul et tourmenté, pourtant
je continue à avancer