MILESTONE

マイルストーン
(Paroles : Yamada Masashi & Sugawara Takuro)
(Musique : Special Others & Yamada Masashi & Sugawara Takuro)
(Album : SPECIAL OTHERS II)
Ma traduction :

Borne

itsukaraka monogatari no naka ni ita
daremo ga shuyaku wo shiri mo shinai mama de
takaraka na koe de utae
koko ni aru MERODI hitotsu de   ashita wo tsumuide yuke
Depuis trop longtemps dans cette histoire
plus personne ne sait qui a le rôle principal
chantons d'une voix forte
voilà une mélodie pour nous aider à tisser nos lendemains

saa te wo hirogete   hanarebanare   furimukazu ni yukou
kisetsu wa nagare   ichigoichie   kurikaesu dake demo
allez, tendons la main et, dispersés, avançons sans nous retourner
dans le flot des saisons, ces occasions qui n'arrivent qu'une fois
nous n'avons qu'à faire en sorte qu'elles se répètent

kodoku na michi no mukou ni   daremo misutenai youni
kasuka na hikari ga yurete iru
kioku no MAIRUSUTOON ni   kesshite wasurenai youni
kimi no namae wa kizamareteru
une faible lumière oscille au bout de la route solitaire
pour que personne ne soit abandonné
ton nom est gravé sur les bornes de ma mémoire
pour que je ne t'oublie jamais

itsukaraka monogatari no naka ni ita
daremo ga shuyaku wo shiri mo shinai mama de
takaraka na koe de utae
koko ni aru MERODI hitotsu de   ashita wo tsumuide yuke
depuis trop longtemps dans cette histoire
plus personne ne sait qui a le rôle principal
chantons d'une voix forte
voilà une mélodie pour nous aider à tisser nos lendemains

tsumi to batsu wo   nigiritsubusu tabini
nijimu tenmetsu no SHIGUNARU
HEDDORAITO   FURASSHUBAKKU
ukabiagaru   itsuka okizari ni shita kage
un signal clignotant qui se brouille
à chaque fois que je feins d'ignorer mes erreurs et mon châtiment 
comme un phare, dans un flashback
les ombres que j'ai laissées derrière moi un jour remonteront à la surface

orekaketa tsubasa hiroge   mune ni anawoaketa mama
dokomademo toumei na kokoro de
subete ga utsurou sekai de   ai dakeha nijima senai de
kimi ga kimirashiku aru tameni
déployer nos ailes brisées
avec tout le temps nos cœurs transparents
qui font comme un trou dans notre poitrine
dans ce monde où tout se fane
au moins ne laissons pas l'amour s'éteindre
pour continuer à rester nous-même

tobitatsu yo bokura   jiyuu wa kabe no mukou
nandomo nandomo   umareta mama no me de
machikado no hana no namida fureta toki
nakushita yasashisa   torimodoseru kigashita
décollons, la liberté est là derrière le mur
là, dans nos yeux qui renaissent encore et encore
quand j'ai senti les larmes d'une fleur au coin d'une rue
j'ai eu l'impression de pouvoir retrouver la tendresse que j'avais perdu

oka no ue burasagaru mikadzuki
tsutsumikomu yawaraka na kurayami
la lune en croissant est suspendue au-dessus de la colline
une douce obscurité l'enveloppe

kitto inochi wa matataite kagayaite
omoi wo tsuyoku tsunagu hoshi
mimiwosumaseba koe ga kikoeru sa
utsumukazu ni sora wo miru
monogatari wa tsudzuiteku darou
arukidaseba soko ni fuwari kaze ga fuku
je suis sûr que la vie peut briller et scintiller
comme les étoiles qui relient puissamment nos sentiments
si tu tends l'oreille tu entendras leur voix
regarde le ciel sans baisser la tête
l'histoire va continuer
si tu te mets en marche un vent léger soufflera ici

kaze ga fuku   kaze ga fuku   dokomademo habataku
le vent soufflera, le vent soufflera, tes ailes te porteront où tu veux

takaraka na koe de utae   kabe no mukou he tobitate
takaraka na koe de utae   dokomademo habatake
chante d'une voix forte, décolle et vole de l'autre côté du mur
chante d'une voix forte, et que tes ailes te portent où tu veux

hana to kaze to tsumi to hoshi no MERODI hibikasete
monogatari wa tsudzuite yuku   daremo ga shuyaku no
yoru ni mune ni asu ni kimi ni MERODI hibikasete
monogatari wo tsudzukete yuku   asu wo tsukinukero
et résonnent la mélodie des étoiles, et les fleurs, et le vent, et nos erreurs
l'histoire continue, chacun de nous a le rôle principal
et résonne la mélodie en toi, vers demain, dans ta poitrine, dans la nuit
continue l'histoire, traverse les lendemains