NOISE

La version originale par Bloothirsty Butchers ▲


ノイズ
(Paroles : Yoshimura Hideki)
(Musique : Bloodthirsty Butchers)
(Album : Yes, We Love butchers ～ Tribute to bloodthirsty butchers ～ The Last Match)
Ma traduction :

Bruit

boku wa sabita FENSU wo tobikoete
itaike na natsu ni hyoito dekuwashita
kimi wa hohoenda   NOIZU wo mitsumeteru
saba yonda keshiki no naka   furikaeru
kowai no wa sou   tokai no zawameki de
sonomoto   nanikuwanukao shite aruite
yoru ni natte mo   wadakamari wa kiezu
denchuu no NOIZU dake ga   mikata suru
En sautant par-dessus une barrière rouillée
je t'ai croisée par hasard pendant le fragile été
tu souriais, je contemplais le bruit
dans ce paysage trompeur, je me suis retourné
ce qui était angoissant, dans le tumulte de la ville
c'est que tu marchais, l'air nonchalant
même à la nuit tombée le sentiment de malaise n'avait pas disparu
avec pour seul ami le bruit des lignes électriques

ah   mimiwosumaseba   konoyo no zatsuon ga odotteru
ah   kimi no ashioto ga   sekai no zatsuon to kodama suru
sekai no kyouki to akushu wo shiteru
aah  si on écoute attentivement, les bruits parasites de ce monde dansent
aah  et le bruit de tes pas fait écho aux bruits du monde
tu marches main dans la main avec la folie du monde

SAIREN no oto ga kyou mo narihibiku
kyouki mo tonariaeba narete kita
aujourd'hui les hurlements des sirènes retentissent
on s'est habitué à côtoyer la folie

tokai no kuuki wa sonnani kurushii tte
kowaresou na bokura wo misukashite
l'atmosphère de la ville est tellement pénible
nous semblons cassés au point qu'on peut voir à travers nous

KONPYUUTA no oto ga kokochiyoku
darekaga kesu made sekai wa sukuwarezu
zara tsuita NOIZU wa bokutachi wo sukuu
konna hazu janakatta to wameku
le bruit ronronnant des ordinateurs
tant qu'il n'y aura pas quelqu'un pour l'éteindre, le monde ne sera pas sauvé
c'est le bruit brut qui nous sauve
et hurler alors qu'on n'aurait pas dû

ah   mimiwosumaseba   konoyo no zatsuon ga odotteru
ah   kimi no ashioto ga   sekai no zatsuon to kodama suru
sekai no kyouki to akushu wo shiteru
aah  si on écoute attentivement, les bruits parasites de ce monde dansent
aah  et le bruit de tes pas fait écho aux bruits du monde
tu marches main dans la main avec la folie du monde

kikkake wa sou   NOIZU ga bokutachi ni
michibiki   hitomi no naka   mimi wo fusagu
konoyo no zatsuon ga yakeni yakamashiku
itaike na natsu ni sayonara wo tsugeru
les opportunités, les élans, c'est le bruit qui nous les amène
je me bouche les oreilles dans la foule d'humains
les bruits parasites de ce monde sont violemment bruyants
je dis au revoir au fragile été