15 SAI

15歳
(Paroles : Ayano Tsuji)
(Musique : Yamada Masashi)
(Album : Live Speedstar Express ～ 15 sai no shotaiken ～)
Ma traduction :

15 ans

osanai koe no mama
tomadoi wo kakusenu mama
utai hajimeta yoru
lala  lala  lala...
Avec une voix encore enfantine
incapable de cacher mon trouble
une nuit j'ai commencé à chanter

kurayami ni dakarete
togiretogire no kotoba de
lala  lala  lalala  lalala...
yoake no yume wa minai
étreinte par l'obscurité
prononçant des mots saccadés
sans me soucier du rêve de l'aube

tarinai kokoro no kakera wa doko ni aru no ?
oshiete   daredemo ii
nemurenu yoru no mukougawa
hitomi tojite kikoete kuru koe wa
tattahitori de yoru ni furueru
boku wo kanashimi ni tsutsumu MERODII
où sont tous les fragments manquant à mon cœur incomplet ?
dites-le moi, peu importe qui
à travers la nuit sans sommeil
j'ai entendu une voix en fermant les yeux
frissonnante dans la nuit, toute seul
une mélodie qui m'a habillée de sa tristesse

karada de ikiwoshite
kokoro ni kizu wo tsuketeta
lala  lala...
arekara ikutsu no yoru wo kazoeta darou
juste en respirant
je faisais entrer des blessures dans mon cœur
je compterais beaucoup de nuits après celle-là

densha wa kyou mo taikutsu to kanashimi wo tojikome
soshite boku wa
naritakunakatta otona ni nattenai ka to
utau yo   ano hi no MERODII
dans un train, aujourd'hui, ma tristesse et mon ennui sont tenus sous clef
et moi, à présent
ne suis-je pas devenue l'adulte que je voulais tant ne pas devenir
en chantant la mélodie de ces jours ?

tarinai kokoro no kakera wa doko ni aru no ?
oshiete   daredemo ii
tsutae kirenai jounetsu wa
mune no naka sa   juugo no toki kara zutto
lalala  lalala  lalala  lalala...
afuredasu namida   uta ni kaete
lalala  lalala  lalala  lalala...
utai tsudzukeru yo   koe ga karete mo 
où sont tous les fragments manquant à mon cœur incomplet ?
dites-le moi, peu importe qui
la passion que je n'arrive pas à exprimer
est restée tout le temps au fond de ma poitrine depuis mes 15 ans
quand les larmes commencent à couler, je les transforme en chanson
et je continue à chanter, même avec ma voix fanée