路地裏のメビウスリング
(Paroles & musique : Suganami Eijun)
(Single : Akunin / sonosaki he)
• faire une promesse en croisant les petits doigts •
qui attache les amants entre eux •
Ma traduction :
La ruelle des anneaux Möbius
'sukui you mo nai otoko da aitsu nante yame chimae' tte
iwarereba iwareru hodo ni shinjitaku natte
rodjiura no MEBIUSU RINGU ga futari tsunagitomete iru nda
kongaragatta akaiito yubikiri shita ne
"ce gars-là est vraiment un cas désespéré, quitte-le !"
plus on te dit ça, plus tu veux y croire
les anneaux Möbius échangés dans une ruelle nous ont liés tous les deux
emmêlés dans la corde rouge du destin
on a fait une promesse en croisant nos petits doigts
kimi nashi ja irarenai nante kotoba wa
jishoukoui noyouni kuseninaru
je peux pas rester sans toi, ces mots deviennent une habitude
comme un comportement auto-destructeur
MERIIGOORAUNDO mitai ni junsui de RABUDOURU mitai ni mukuwarenai nante
joudanjanai kimi no koto daremo wakatcha inai
KYATTOWOOKU shinagara aruite yuke koboresou na ai wo shinobasete
itsudatte kimi dake ga boku no mikata datta
un pur manège, un amour à sens unique comme avec une Love Doll
je suis sérieux à ton sujet, personne ne semble le comprendre...
je marche sur un chemin périlleux, cachant mon amour qui menace de déborder
il n'y a que toi qui aies toujours été mon amie
sekaiseifuku wo mokuromu aku no himitsukessha ni datte
nanika jijou ga aru hazu to kimi wa iu kedo
kaizouningen ni sareta hou no mi nimo natte kure yotte
ugoki tsudzukeru yo hitobanjuu kurai heya de
tu dis "même la société secrète du Mal qui prévoit de dominer le monde
doit bien avoir ses raisons"
et tu fais de moi un genre de cyborg
en veille prolongée pendant toute la nuit dans la chambre sombre
eiyuu ni akogarete ie wo deta noni
okkasan daraku shita boku wo minai de
je suis parti de chez mes parents en voulant devenir un héros
maman... ne regarde pas ma chute dans la dépravation
AKUSHONSUTAA mitai ni saikyou de daitanfuteki ni warau ndesu nante
iikagen na koto bakka katatte naide saa
tattahitori no ningen mo mamorezu ni nani ga HIIROU dai ? nante
hito ni nara kantan ni itte yaren noni
être le plus fort comme un héros de films d'action, me rire du danger
allez va, ne dis pas de conneries
quel genre de héros serait incapable de protéger même un seul être humain ?
c'est bien facile à dire, mais pas à faire
iwarenaku tatte kotchi datte ganbatteru nda tte
yatteyaru tte itsudatte tsubuyaite nandomo tameiki tsuku yo
mou dame datte itsunomanika nechatte
megasamete kimi ga yoko ni iru koto wo kakunin shite
hotto munewonadeoroshite iru
hibi ni wakare tsugete tsuyoku narou
kimi ga hokoreru kurai ni dare no tame janai sa PURAIDO kakete
"même si on te le dis pas, même dans ce cas-là, tu dois faire de ton mieux"
je soupire et je murmure "c'est ce que je fais, fais-moi confiance", des tas de fois
c'est trop tard, sans m'en rendre compte je commence à m'endormir
je me réveille en sursaut, je vérifie que tu es bien là à côté
ouf, je suis soulagé
je dirai au revoir aux jours passés, je veux devenir fort
pour que tu puisses être fière de moi
et tu sais, ce n'est pas pour n'importe qui qu'on joue sa fierté...
MERIIGOORAUNDO mitai ni junsui de RABUDOURU mitai ni mukuwarenai nante
joudanjanai kimi no koto daremo wakatcha inai
KYATTOWOOKU shinagara aruite yuke koboresou na ai wo shinobasete
itsudatte kimi dake ga boku no mikata datta
sekaijuu de kimi dake ga boku no mikata datta
un pur manège, un amour à sens unique comme avec une Love Doll
je suis sérieux à ton sujet, personne ne semble le comprendre...
je marche sur un chemin périlleux, cachant mon amour qui menace de déborder
il n'y a que toi qui aies toujours été mon amie
à travers le monde tout entier, il n'y a que toi qui aies été mon amie
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire