HANABIRA

花びら
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Ikiru Sainou)
Ma traduction :

Pétales

hanabira ga ochite kisetsu ga sugite
yuku ate mo nai mama tabi ni deta yo
tochuugesha no HOOMU   sabita BENCHI
omoi karada   fukaku koshiwoorosu
Les pétales tombent, c'est la fin de la saison
parti sans savoir où j'allais
je me laisse tomber sur un banc rouillé
sur un quai de gare, le corps lourd

gogo no hikari ga mabushikute
miageta sora ni tameiki hitotsu
la lumière est si brillante cet après-midi
je lève les yeux au ciel et je soupire

jinsei toiu na no nagai REERU
GOORU nante doko ni aru no darou
tachidomaru koto ga totemo kowakute
itsumo hashiritsuzukete kita keredo
où mènent ces longs rails
qu'on appelle la vie ?
j'avais si peur de m'arrêter
que je n'ai cessé de courir

tasogare iro ni somaru kumo
sekai wa yukkuri ugoiteru nda na
pourtant le monde bouge lentement
sous les nuages aux teintes crépusculaires

aa   bokura   tada toorisugiteta
muchuu na tokiniha kizukanai monogaaru
nous sommes juste de passage
trop occupés pour remarquer ces choses-là

yuuyami ni tsutsumare densha wo miokuru
yukkuri demo ii aruite yukou   jibun no tabiji wo
je laisse passer le train dans le soleil couchant
je continuerai mon chemin, même en marchant lentement c'est bien

aa   bokura   toomawari shitatte
tokiniha tachitomareba ii sa
konna nimo sekai wo kanjiteru
atarashii kisetsu ga sugusoko ni kite ita
nous aurions du prendre plus de détours...
c'est bien de s'arrêter parfois
et de ressentir intensément le monde
une nouvelle saison vient juste de commencer