PLATONIC FUZZ

プラトニックファズ
(Paroles : The Back Horn)
(Album : Ikiru sainou)
Ma traduction :

Fourrure platonique *
 
aa   jou toka tamani
aa   jama ninaru yoru
yurayura   yurayura yureru
KAATEN wa marude
anata no SUKAATO mitai
hohoenda aka
Aah les sentiments et tout ça, parfois
ça devient gênant la nuit
ondulant doucement, tremblant
les rideaux sont exactement
comme ta jupe
mon sourire s'allume soudain

aa   bukiyou na danjo
te ni tewotottara
yurayura   yurayura yureru
SUKAATO no naka wo
tanken shite yuku bokura
koewoage ima
aah, couple maladroit
se tenant par la main
ondulant doucement, tremblant
nous explorons
sous ta jupe
et maintenant ta voix monte vers les aigus

oo   konnani hazukashii sugata wa
oo   kirei na yoru no sei da ne
PURATONIKKU na aibu
OUBAADORAIBU ja
monotarinai
ooh, ton air embarrassé...
ooh allez, c'est la faute de cette nuit magnifique
des caresses platoniques
pour entrer en overdrive
ce n'est pas assez

dokuhebi kairo wo ON ni shite tsudzukeyou
kitanai FAZU ga tareteru
hareagaru aka
continuons à allumer les circuits électriques du serpent venimeux
cette fourrure dégoûtante qui pendouille
se met à gonfler soudain

oo   hisshi de kosureau bokutachi
oo   chiisana wakusei no ue
yurayura yurayura
yurayura yurayura
yurayura yurayura yurayura...
ooh, on se frotte désespérément l'un à l'autre
ooh, sur une minuscule planète
ondulant doucement
ondulant doucement
ondulant doucement, tremblant

oo   konnani hazukashii sugata wa
mou yamiyo no sei nanka janai
taikutsu de kyuukutsu na otoko   ukkutsu shite kussetsu shita onna
dappi shiteku konya   chou ni naru
ooh, ton air embarrassé...
ce n'est plus la faute de la nuit noire
un gars rigide et ennuyeux, une fille déprimante et voûtée
cette nuit sont en train de muer et de devenir des papillons

---

* Fuzz signifie "duvet" (c'est aussi une pédale d'effet de distorsion et il y a quelques jeux de mots là-dessus dans la chanson - quand il parle d'overdrive (effet disto) et de circuits électriques). Mais bon "duvet" en français ça le faisait pas, "fourrure" m'a semblé mieux, d'ailleurs "fuzzy" veut dire "très poilu" ou "frisé". Il y a aussi "fuzzy tid bits" (les couilles) et "to bump fuzzies" (baiser), bref ça tourne autour de la chose, quoi.