SHIROI NIKKICHOU

白い日記帳
(Paroles : Matsuda Shinji)
(Single : Cobalt Blue)
Ma traduction :

Cahier blanc

kono koi ga moetsukite ryuusei ni kawaru made
soba ni ite hohoende   kuruizaku hodoni
tomaranai hibi no naka shiranu mani oyoideku
kimi to tada tawamureru TANPOPO no youni
Jusqu'à ce que mon amour brûle et se transforme en étoile filante
je reste près de toi et je souris, assez pour fleurir hors saison
tout en surnageant sans rien savoir dans les jours sans trêve
je joue simplement avec toi, comme une fleur de pissenlit

hanahiraku subete no yasashisa wo daite
furiyamanu subete no koukai wo daite
hashirisatte yuku   boku dake nokoshite
nobashita kono te ni   ame
étreindre toute la gentillesse qui éclot et fleurit
étreindre tous les regrets qui tombent en averse sans fin
tout ça va fuir, ne laissant que moi derrière
la pluie tombe dans la main que je tends

kakikake no mama no shiroi nikkichou
omoi ga koborete nijinda PEEJI
haru no omokage wa hidamari no nioi
kaze ni yurete iru TANPOPO no omoide
mon cahier blanc demeure inachevé
mes sentiments ont débordé et coulé sur les pages
ces vestiges du printemps dégagent un parfum ensoleillé
les souvenirs d'une fleur de pissenlit bercée par le vent

marui mado   kimi no kage   mitsumeteru   itsumademo
itoshikute nikurashii   darenimo watasanai
sabitsuita yoru no naka kizutsuita yubi wo kamu
umaranai kuuhaku wo tameiki de somete
à travers la fenêtre ronde je fixe pour toujours ton ombre
je t'adore et je te déteste, je ne peux transmettre ça à quiconque
je ronge mes doigts blessés dans la nuit rouillée
et je teinte d'un soupir l'espace vide

kowaresou na hitomi ga kegasareru maeni
shinayaka na karada ga kare hateru maeni
kono toki wo tomete eien ni narou
kakushi tako no te ni   ai
avant que ces pupilles comme éclatées ne soient salies
avant que ce corps souple ne se dessèche
j'arrête le temps pour que devienne éternel
l'amour que je cache dans ma main

boku wa kaze ni nari kimi wa chou ni naru
oozora ni egaku PASUTERUKARAA
niji no kanata made tsuzuku hanabatake
kaze ni yurete iru TANPOPO no omoide
je deviens le vent et tu deviens un papillon
des couleurs pastels sont peintes dans le ciel
le tapis de fleurs se prolonge jusqu'à l'autre côté de l'arc-en-ciel
les souvenirs d'une fleur de pissenlit bercée par le vent

hanahiraku subete no yasashisa wo daite
furiyamanu subete no koukai wo daite
oboresou na hodo no shiawase no hate de
tsukanda kono te ni   aka
étreindre toute la gentillesse qui éclot et fleurit
étreindre tous les regrets qui tombent en averse sans fin
au bout du bonheur jusqu'à avoir l'impression de s'y noyer
ce que j'ai attrapé dans ma main c'est du rouge

kakikake no mama no shiroi nikkichou
chi de somatte yuku saigo no PEEJI
tsumi mo batsu mo nai futari no sekai de
kaze ni yurete iru TANPOPO no omoide
mon cahier blanc demeure inachevé
la dernière page sera tachée de sang
dans notre monde à tous les deux il n'y a ni fautes ni punitions
les souvenirs d'une fleur de pissenlit bercée par le vent

kono koi ga moetsukite ryuusei ni kawaru made
soba ni ite hohoende   kuruizaku hodoni
jusqu'à ce que mon amour brûle et se transforme en étoile filante
je reste près de toi et je souris, assez pour fleurir hors saison