SONOSAKI HE

その先へ
(Single : Akunin / sonosaki he)
Commentaire de Suganami Eijun, auteur des paroles :
C'est une chanson autobiographique sur notre groupe. 

Quand j’ai écrit la phrase « que ta voix résonne », je me suis dit « oh, je dois mettre ça dans une chanson ! ». « Ta voix » peut s’adresser à un fan qui nous soutient, aux copains du groupe, à notre staff, ou à l’ancien moi, celui qui avait la fougue du commencement. C’est comme une voix qui murmurerait à tous ces gens « allez, vas-y ! », pour les faire avancer.

Ma traduction :

A partir de là
 
toriaezu zenbu bukkowasou   hirameita RAIBUHAUSU de
sekai ga ugokidashita   ichi kyuu kyuu hachi
hikari no umi shizunde   bakuon ni nomikomare
kuuhaku wo nigirishimete
D'abord on veut tout casser
sous les flashs des salles de concert
le monde s'est mis en marche en 1998
submergé dans un océan de lumière, englouti par l'explosion
fermement agrippé au vide

taikutsu wo moyashite   hito ni ienai koto mo yatta
zuuzuushiku ikiru nda
kyoka suru nda   seizon wo
ore mo omae mo mina   shinjimau nda   itsu no hi ka
subete wo ima kakeyou
brûlant l'ennui, on a fait aussi des choses pas racontables
vivant effrontément, on a été autorisé à survivre
pour toi, pour moi, pour tout le monde un jour viendra la mort
alors risquons tout aujourd'hui

IMEEJI wa   saku hana
l'image est celle d'une fleur qui s'ouvre

narase   kimi no koe   'sonosaki he sonosaki he'
yami wo tsukinukete   'tomoni yukou tomoni yukou'
ikite yuku   sono ishi wo
que ta voix résonne, à partir de là
à partir de là
traversons les ténèbres, allons-y ensemble
allons-y ensemble
vivons avec cette volonté

RIHASUTA no kitsuensho wa   akogare to shitto ga hebinoyou ni   toguro maite
dareka no waruguchi hakidashite   yowasa ga mata kao dashita   ano hibi yo
maku ga agaru tabi   nigedashitaku naru nda
furiharaeyo sono kyoufu wo   fumidasu nda   tatta ippo
ore ga taoreta naraba   shikabane wo koeteku nda
subete wo tsunageteku
dans le coin fumeur des studios de répétition
rêves et jalousie s'enroulent comme des serpents
quand quelqu'un vomissait ses médisances, la fragilité montrait à nouveau son visage
ces jours-là, quand le rideau se levait, on voulait s'enfuir
cette peur on peut s'en débarrasser
il n'y a qu'un pas à faire pour avancer, juste un pas
si je m'effondre, enjambe mon cadavre
tout est connecté

kobushi wo furiagete   kokoro wo tokihanate
hajimari wa itsudatte   kokokara sa
lève le poing, libère ton cœur
alors l'ouverture peut surgir à chaque instant

ano yoru hitokakera   kimi no POKETTO ni nokotte ita
chippoke na kibou ga   ima mo ore wo sasae tsudzuketeru
des fragments de ces nuits sont restés dans nos poches
petits bouts d'espoir qui aujourd'hui encore nous soutiennent

narase   kimi no koe   'sonosaki he sonosaki he'
yami wo tsukinukete   'tomoni yukou tomoni yukou'
narase   kimi no koe   'kazaana wo kojiakete'
yami wo tsukinukete   'dokomademo dokomademo'
ikite yuku   sono ishi wo
que ta voix résonne
force la porte, fais entrer l'air
traversons les ténèbres
à travers les épreuves, jusqu'au bout du monde
vivons avec cette volonté