SONOTOKI MADE

その時まで
UNLIMITS  feat. Yamada Masashi (THE BACK HORN)
(Paroles : Gunjima Yōko)
(Musique : Shimizu Yōko)
(Album : NeON)
Ma traduction :

Jusqu'à ce moment-là

nanno tameni umareta no ?
nani wo shinjireba ii no ?
kotae wa doko ni aru no ?
Pourquoi sommes-nous nés ?
en quoi devons-nous croire ?
où sont les réponses ?

shikakui suisou no naka de ukanderu
shiranu mani bokura torawareteru
namanuruku yureru sekai
nous flottons dans un aquarium rectangulaire
sans le savoir, nous sommes prisonniers
dans ce monde qui tangue tièdement

chikyuu no uragawa de   chikaratsukite itta
darenimo mitsukaranai basho de
kimi wa kaze ni natte   kitto tadori tsuita
ima, boku no kokyuu no naka ni
j'ai épuisé mes forces en allant de l'autre côté du monde
dans un lieu inconnu de tous
toi qui es devenu le vent, je suis sûr que tu luttes pour arriver jusqu'à moi
et maintenant je te respire

nanno tameni umareta no ?
bokura nani wo shinjireba ii no ?
yokubou bakari ga afureta sekai da
fumitsubusarenai youni
kanjou no EFEKUTAA eien ni hazusenai
pourquoi sommes-nous nés ?
en quoi devons-nous croire ?
ce monde n'a été rempli que de désir
pour espérer ne pas être écrasés
on ne peut pas se couper des sentiments pour l'éternité

nigotta suishou wo ayatsuru kuroi te
amai wana to uso baramaite
yasashiku temaneki shiteru
une main noire tient un cristal qui a perdu son éclat
disséminant mensonges et pièges sucrés
elle nous fait doucement signe d'approcher

chikyuu no doukasen   nigirishimete iru
akuma ga warau sono maeni
bokura kodou narashite tachimukau no sa
matataku hikari no naka he
elle tient fermement la mèche de la planète Terre
avant que le Diable ricane
nos cœurs battent la chamade et nous lui faisons face
dans la lumière scintillante

nanno tameni umareta no ?
bokura dare wo shinjireba ii no ?
kitto sono kotae wo mitsukeru tameni
bokura wa umarete kita no nara
shinzou no DIZASUTAA
norikoete ikite yuku yo
kaze ni naru sonotoki made
pourquoi sommes-nous nés ?
qui devons-nous croire ?
c'est sûrement pour trouver les réponses
que nous sommes nés
les désastres du cœur
il faut continuer à vivre pour les surmonter
jusqu'au moment où on devient le vent