TOBIRA

扉　
(Paroles : Yamada Masashi)
(Album : Headphone children)
Ma traduction :

Portes

kono tobira   NOKKU suru   kakushin no RIZUMU
koe mo naku yonde iru sonzai no PARUSU 
Frappant à la porte avec insistance
une pulsation rythmique
sans un mot, l'existence m'appelle

boku wa boku dearu tameni nani wo gisei ni shita ?
yorokobi de miushinatteku kage 
que dois-je sacrifier pour rester moi-même ?
si je suis heureux, je perds ma part d'ombre

dare no tameni ikite iru no darou ?
boku hitori ja mitasarenu omoi
ai wo motto   kono mune ni motto
kotoba janaku shinjitsu no basho de
pour qui est-ce que je vis ?
j'ai un sentiment de manque quand je suis seul
je veux plus d'amour, plus d'amour dans mon cœur
là où la vérité ne passe plus par les mots

ano tobira   chikyuu no uragawa   naki tsukareta hito
kimi no tame   mamotte miseru to akaku somerarete 
la porte s'ouvre de l'autre côté du monde
sur quelqu'un fatigué de pleurer
maculé de rouge en essayant de te protéger

heiwa na kono machi de hora   dareka ga shinde mo
mewomarukushite sugite yuku kao 
regarde cette ville paisible
où même quand quelqu'un meurt
les silhouettes écarquillent les yeux puis passent leur chemin

tsuki no hikari   eien no rinne
dareka sotto mamoreru tsuyosa wo
koboreochita dareka no namida ga
shizuka na umi   tadoritsuku made ni
sous la lumière de la lune, le cycle éternel de souffrance et renaissance
la force de pouvoir protéger quelqu'un en silence
jusqu'à ce que les larmes qu'il a versées
atteignent le calme océan

tobira wo aitara mata tsugi no tobira
kidzukeba sokorajuu ni musuu no tobira
saigo ni aketa no wa yawaraka na tobira
subete wo yurushite afuredashita ai 
quand j'ouvre la porte il y en a une autre derrière
je comprends alors qu'il y a des portes partout autour de moi
la dernière s'ouvre doucement
laissant l'amour se déverser et tout pardonner

hadaka no mama tokihanatsu koe ni
yami wo tsutsumikomu chikara ga aru
ai wo motto   kono mune ni motto
nani ga dekiru ?   kono mi wo sasagete
dans une voix libérée et comme mise à nue
il y a une force qui engloutit les ténèbres
plus d'amour, plus d'amour pour mon cœur
alors que puis-je faire sinon offrir mon corps en sacrifice ?

dare no tameni ikite iru no darou ?
boku hitori ja mitasarenu omoi
ai wo motto   kono mune ni motto
kotoba janaku shinjitsu no basho de
pour qui est-ce que je vis ?
j'ai un sentiment de manque quand je suis seul
je veux plus d'amour, plus d'amour dans mon cœur
là où la vérité ne passe plus par les mots