SHAKE

シェイク
(Paroles : Yamada Masashi)
(Album : Akatsuki no fanfaare)
Ma traduction :

Secousse

mekakushi shomin ni mahou wo kakete
unabara KUJIRA no senaka de nemuru
ikasama   kanemouke   tojinai hitomi
fukakai na keikaku   waridasenu HOSHI
Lancer un sort sur le peuple aux yeux bandés
qui dort sur le dos des baleines au fond de l'océan
fraudes, enrichissement, ne ferme pas les yeux
projets incohérents, on ne compte plus les escrocs

giwaku ni MESU   kizuguchi fukai
itami sura kidzukasenai teguchi
scalpel hésitant, plaie profonde
mode opératoire qui ne remarque même pas la souffrance qu'il cause

sekai wa harisakete yuku afureru ANDOROIDO
zetsubou nante okori enai kurai no PARADAISU
soko ni hirogatte iru no ?
shinobiyoru ma no te wo harainokete yuke
bokura kono te de tsukamaeru nda
nandodemo hikari wo motome
ce monde plein d'androïdes va exploser
le désespoir n'atteindra jamais le paradis, hein...
... ou bien s'étendra-t-il jusque là ?
repousse la main du démon qui s'approche dans l'ombre
car nous pouvons arrêter cette main
en exigeant la lumière, encore et encore

BIJINESU   soukutsu   nariwohisomete
mokusatsu   kuchi fuuji   agura kaiteru
yume he no SUPIIDO   fukusayou darake
uchouten   mujouken   yami no PAATONAA
dans l'antre du business, silencieux
ignorants, bouches scellées, se reposant sur leurs lauriers
à pleine vitesse vers des rêves remplis d'effets secondaires
extase sans condition, partenaires des ténèbres

gizou   rireki   yuchaku   riken   shakai
kitaru mirai   tsunageyou kono omoi
société, droits, adhésion, antécédents, faux
essayons d'attacher des sentiments à ce futur qui arrive

ribensei wa kanbi nishite dokuiri no majutsu
yokubou ni tsukekonda shihaisha tachi no TEKUNIKKU
dare wo tsuresatte yuku no ?
sokoshirenu tamashii yo   hakanaki MERODI yo
imasugu tsutaeyou SABAIBARU no sube wo
muteikou na chinmokuwoyabure
une magie empoisonnée a rendu le confort doux
technique de dirigeants qui ont profité de nos désirs
... qui est-ce qui s'est laissé kidnapper ?
âme insondable, mélodie instable
nous voulons te transmettre l'art de la survie
brisons le silence de la non-résistance *

sekai wa harisakete yuku afureru ANDOROIDO
zetsubou nante okori enai kurai no PARADAISU
soko ni hirogatte iru no ?
shinobiyoru ma no te wo harainokete yuke
bokura kono te de tsukamaeru nda
nandodemo hikari wo motome
ce monde plein d'androïdes va exploser
le désespoir n'atteindra jamais le paradis, hein...
... ou bien s'étendra-t-il jusque là ?
repousse la main du démon qui s'approche dans l'ombre
car nous pouvons arrêter cette main
en exigeant la lumière, encore et encore

itoshii mono tachi wo ushinatte shimau sono maeni
avant de perdre à jamais ceux que nous aimons

---

* principe de non-résistance : ne pas résister à l'autorité, même quand elle est exercée de façon injuste.