KIZUNA SONG

キズナソング
(Paroles : Suganami Eijun)
(Album : Headphone Children)
Ma traduction :

Chanson des liens

daremo ga minna shiawase nara uta nante umarenai sa
dakara sekai yo motto azayaka na kanashimi ni somare
tsuyoi hito dato omotte ita   anata ga koboshita namida
fuyu no hizashi no naka de kagayaite zutto mitorete itanda
Si tout le monde était heureux, les chansons n'existeraient pas
alors puisse le monde s'imprégner d'une peine éclatante
toi que je croyais si fort, je suis fasciné par tes larmes
que je vois briller dans la lumière du soleil d'hiver

soba ni iru noni wakaranai koto bakari de
nanihitotsu dekinai kedo   itsudatte soba ni iru yo
même si je me tiens à tes côtés, je ne comprends pas grand chose
et je ne peux rien faire, mais je resterai toujours près de toi

arifureta chiisana KIZUNA de ii
sotto ayumi wo awasete yuku bokura
machijyuu ni afureru RABUSONGU ga
sukoshi itoshiku omoeta no nara subarashii sekai
partager nos banales petites blessures c'est déjà bien
nous marchons silencieusement côte à côte
la ville est remplie de chansons d'amour
si nous pouvions les apprécier un peu plus, le monde serait magnifique

kurushiku tatte tsuraku tatte darenimo hanasenai nara
anata no sono kokoro wo uta ni shite boku ga utatte ageru yo 
si tu ne peux dire à personne combien tu as mal, combien tu es triste
je ferai une chanson avec ce que tu ressens et je la chanterai pour toi

machi ni suwatte hisashiburi ni warai atte
tanoshige ni kanashiiuta   kakinarashiteru konya
assis dans la rue pendant longtemps nous finissons par rire
cette nuit nous jouons une joyeuse chanson triste

ima wa mada chiisana HIKARI de ii
sotto inochi wo kasanete yuku bokura
mita koto mo nai youna kao de warau
kitto subete wa miserarenai kedo ashita he mukaou 
pour l'instant, on fera avec cette petite lumière
nous traversons lentement le quotidien
je ne t'avais jamais vu avec ce visage souriant
tu ne me montres sûrement pas tout, mais allons ensemble vers demain

arifureta chiisana KIZUNA de ii
sotto ayumi wo awasete yuku bokura
machijyuu ni afureru RABUSONGU ga
sukoshi itoshiku omoeta no nara subarashii sekai
partager de banals petits liens c'est déjà bien
nous marchons silencieusement côte à côte
la ville est remplie de chansons d'amour
si nous pouvions les apprécier un peu plus, le monde serait magnifique

dakedo toki ga sugite kanashimi wa meguru
soshite uta ga umare   bokura kirei ni natte yuku 
mais le temps s'écoulera et la peine reviendra rôder autour de nous
alors une chanson naîtra, magnifique, et nous serons purifiés

hizashi no naka de
dans la lumière du soleil