ENDLESS IMAGINE

エンドレスイマジン
(Paroles : Yamada Masashi)
(Album : akatsuki no fanfaare)
Ma traduction :

Imaginez sans fin

'daisanjisekaitaisen wa sudeni hajimateru n desho ?' to shounen
meisai no KYAPPU ni keitaidenwa nigirishimete
“La 3ème guerre mondiale a déjà commencé, non ?” dit le garçon
agrippé à son portable sous sa casquette camouflage

aikokushin   MORARU   iryou   ARE mo SORE mo
houkai wa todomaru koto shiranai
ijou na kiki ishiki   TSUMANNAI yatsu nante iwareteru
'kanashimu kao wa mitakunai yo'
le patriotisme, l'éthique, les soins médicaux, ceci ou cela
la chute ne connait pas de fin
avec ma conscience de cette crise anormale on m'a dit “quel mec ennuyeux !”
“je ne veux pas voir ton visage triste !”

zenaku no kijun wa dentou no sennou
koukafukouka wa jibun dake de kimeren no  ?
iinari ja taerannai
hitori ja kaerannai   kono sekai wa
les standards traditionnels du bien et du mal ont besoin d'un lavage de cerveau
ne peut-on décider juste par soi-même de ce qui est bon ou mauvais ?
je ne peux pas supporter de toujours faire comme on me dit
mais un homme seul ne peut pas changer le monde

dakara
atarimae toiu kono genjitsu ni iron wo tonaeru no wa dare no MISSHON ?
nichijou wo kui chirakashite yuku gouhou na hijoushiki
ganjou na tobira   uso wo abaki na   kurutta mama no dai SAAKASU mitai
ashita he no kagiwonigirishime kojiakero sono subete
todoku made sakebe
alors
exprimer un avis différent sur cette réalité qu'on dit normale
de qui est-ce la mission ?
en toute légalité la folie empiète sur nos quotidiens et y sème le trouble
les portes sont solides pour ne pas montrer les mensonges
on dirait un grand cirque qui s'est détraqué
forcez la porte, emparez-vous de la clef qui mène à demain
criez jusqu'à être entendus

shoudou ga yasashisa wo oinuite   yorisou koto wasure hajimete iru
omoidase imasugu   munewoshimetsuketa shunkan
anata ga soko ni iru koto
ce n'est que lorsqu'on oublie de se rapprocher les uns des autres
que les pulsions prennent le pas sur la gentillesse
souvenez-vous, ici et maintenant, de ces instants qui serrent le cœur
et du fait que vous êtes là

IPS kara AIRABUYUU made NOO MANEE sarumane
MERANKORIKKU na hibi wo sukuu ai ai ai
MAIWEI wa uta wo saisei kanou na seimei no chikara wo
depuis les IPS* jusqu'aux I love you, pas d’indemnisation pour les suiveurs aveugles
l'amour, l'amour, l'amour au secours d'un quotidien mélancolique
que le pouvoir de l'existence rend comme la chanson My Way

yukou
nijuui seiki no kidoushuusei to kinkyuu dasshutsu no shudan sagasou yo
kontei kara kutsugaeshite shimae   shinsedai no tamashii
kyougaku no jijitsu ga akasarete mo   nejifuserarete shimau n darou tabun
honrousareta norainu tachi no touboe chotto ROMANTIKKU sa
nari yamanu BURUUSU
allez !
cherchez le moyen de fuir rapidement ou changez la trajectoire du 21ème siècle
âme de la nouvelle génération, renverse tout jusqu'aux fondations
pour mettre à jour même les faits choquants il faudra peut-être utiliser la force
les hurlements des chiens errants qui ont été laissés pour compte sont plutôt romantiques
un blues sans fin qui résonne

senjin no chie wo denshou   chinmoku rettou   ryouran no meiro
dada more no seiki   RABUANDOPIISU wa kenzai nano ?
yami no naka de
la tradition de sagesse de nos ancêtres, l'archipel du silence, le labyrinthe de la profusion
le siècle de l'autofiction et de la télé-réalité
comment se porte le  Peace & Love
dans les ténèbres ?

dakara
atarimae toiu kono genjitsu ni iron wo tonaeru no wa dare no MISSHON ?
nichijou wo kui chirakashite yuku gouhou na hijoushiki
juujun naru tami wa funtou masshigura hiroukonbai de mainichi ga jigoku
kokorokara waraeru hibi motome keishou narasu koto yamenai de
nippon no kyuuseishu tachi yo !
mirai wo bokura no te ni !
alors
exprimer un avis différent sur cette réalité qu'on dit normale
de qui est-ce la mission ?
en toute légalité la folie empiète sur nos quotidiens et y sème le trouble
le peuple rendu soumis lutte âprement
dans l'épuisement total à toute vitesse
chaque jour est un enfer
exigez une vie où vous pourrez sourire sincèrement
n'arrêtez pas de sonner l'alarme
sauveurs du Japon !
l'avenir est entre nos mains !

---

* IPS : (en gros) les cellules souches utilisées pour la thérapie génique.